Translation of "Lenne" in Arabic

Furcsa lenne,

مع ذلك، سيكون من الغريب

Csupán papírpajzs lenne.

سيكون كدرع صنع من المحارم الورقية.

Vad elképzelés lenne?

هل يبدو الأمر بعيد المنال؟

Jobb lenne menni.

من الأفضل لك أن تغادر.

De szerintem nagyon király lenne, ha lenne egy apám."

ولذا فقد قالت:

Egy nem lenne elég.

لن تكفي لغة واحدة فقط بالغرض.

Mintha ez önhittség lenne.

كما لو أن في ذلك غطرسة!

és ő szemét lenne.

إنها كانت قمامة.

Lenne kedved táncolni velem?

- هل ترغب في الرقص معي؟
- هل ترغبين في الرقص معي؟

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

لعله قد يكون ارخص في مكان آخر

Ha az tényleg igaz lenne?

إذا كانت هذه الجملة صحيحة,صحيح ؟

RG: Más lenne a világ

ما كان للعالم أن يكون شيئًا مختلفًا

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

"Mi lenne, ha másképp élnénk?"

ماذا لو كانتْ هُناك طريقةٌ أُخرى؟

Hogy is lenne ez lehetséges?

كيف تقومون بذلك؟

Akiknek lenne hatalmuk tenni valamit,

الأشخاص الذين لديهم القوة لفعل شيء ما،

Talán jobb lenne, ha elfelejtenélek.

ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.

Ami pompás lenne, ha igaz volna.

ولكنه سيكون أمراً عظيماً إذا كانت صحيحة.

és azt hiszem, nehéz lenne megmondani,

وأعتقد أنه يصعب الجزم

RG: Ha csak ma igaz lenne,

لو كان ذلك حقًا وحسب،

Ugyanaz a kéz lenne, ami hívogat,

عندما نمر خلال الباب، هي اليد التي تدعو

"Önző dolog lenne így gyereket szülni."

"من الأنانية أن تنجبي أطفال."

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

Ha lenne egy ilyen fertőző kórokozónk,

حسنًا، إذا كان هناك مسبب مرضي معدٍ جدًا كهذا،

A tévében csak erről lenne szó,

فسرعان ما تشغلون التلفاز، كل شيء سيكون عن ذلك.

Sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

De a műtét is indokolható lenne.

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Szerintem lenne rá jobb megoldás is.

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Mi lenne, ha arra kérném önöket,

ماذا سيحدث لو طلبت منكم

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

ر.ه: هذا سيكون خبر صادم.

Mi lenne, ha rendszerszintű mentorálással próbálkoznánk?"

ماذا لو جربنا التدريب على مقياس ضخم؟"

Akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.

فإنه سيغرق استراليا إلى حد الركبة.

Bárcsak ilyen egyszerű lenne az egész.

لو كانت فقط بهذه السهولة.

Jó lenne, ha vinnél magaddal esernyőt.

من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.

- Inkább várunk.
- Jobb lenne, ha várnánk.

الأفضل أن ننتظر.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedved egy sétához?
- Mit szólnál egy sétához?
- Nem sétálunk egyet?

ما رأيك أن نتمشّى؟

Hogy minden ilyen intézkedés szörnyű hiba lenne,

ضد فرض كل تلك السياسات واعتبروها خطأً فادحًا،

és "Ha könnyű lenne, mindenki ezt tenné",

و "لو كانَ سهلاً، لفعله كُل الأشخاص"

"Mi lenne, ha megmásznám azt a hegyet?

كيف سيكون الأمر لو تسلق هذا الجبل

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

De mi lenne, ha nem így tennénk?

‫ماذا لو لم نفعل ذلك؟‬

Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

تخيلوا كيف سيبدو العالم،

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬

Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.

ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .

Ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

لا يمكن معالجته بما هو صحيح حول أمريكا."

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

أرأيتم؟ تشعرون و كأن كلامي معقول لا؟

"Kérem, azt szeretném, ha ön lenne a miniszterelnök.

وقال له: "أرجوك! أريدك أن تصبح رئيس وزراء.

A személyt, akinek nem itt lenne a helye –

الشخص الذي ليس من المفترض أن يكون هنا،

A világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

سوف تستغرق وقتًا أطول من عمر الكون

Semmilyen intézkedést: nem avatkoznánk be, nem lenne védőoltás,

فلم يكن هناك تدابير وقائية، ولا تدخلات، ولا تلقيح،

és elsöpri az emberiséget, a zombi-apokalipszis lenne.

وإبادة البشرية هو نهاية العالم على يد الزومبي.

Még mielőtt esélyünk lenne logikusan felmérni és értelmezni,

وإن كانت لدينا الفرصة لتقدير ما يحصل

De talán alkalmatlanságom nem lenne kapcsolatos a plázákkal.

ولكنني لن أكون معاقةً في مراكز التسوق بعد الآن.

így ha nem lenne finomhangolva pályáik minden aspektusa,

إذا لم تضبط مداراتهم بدقة متناهية،

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

فسوف نكون متأخرين للغاية.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

‫حجمها كقطة منزلية،‬ ‫ستكون وجبة جيدة.‬

Mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

ماذا لو قضيناها مع أشخاص لا يشبهوننا؟

- Mit csinálnék én nélküled?
- Mi lenne velem tenélküled?

ماذا عساني أن أفعل بدونك؟

Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben.

- أنكر توم كونه متورط في القضية
- لقد أنكر توم أنه متورط في القضية

Szó nincs róla, hogy valami gond lenne a rangsorolással.

بالواقع،أعطاء الأولوية اليوم مهارة ذو قيمة،

Mi lenne, ha megvizsgálnánk és kezelnénk a sérült agyakat

ماذا لو قيّمنا وعالجنا الأدمغة المضطربة

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

ماذا لو في المرة القادمة التي تزور فيها مكاناً رائعاً،

Nem azért vannak, mert az autistáknak szociális deficitjük lenne,

ليست بسبب أن المتوحد لديه عيوب اجتماعية،

De ha lenne 80 milliárdja, mit tenne az országért?

لكن لو كنت تملك 80 ملياراً، ماذا كنت لتفعل لبلادك؟

Mi lenne, ha előre ismernénk az egészségügyi ellátás költségeit?

ماذا لو عرفنا جميعًا تكلفة الأشياء في الرعاية الصحية مُسبقًا؟

Hirtelen a labda úgy szállt, mintha lassított felvétel lenne,

فجأة بدت الكرة وكأنها تتحرك ببطء،

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

Mindig azt mondtam, hogy ha Uruguay nagy ország lenne,

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

Kíváncsi voltam. mi lenne, ha eltávolítanánk az összes szöveget,

لذلك فكرت ماذا لو قمنا بإزالة تلك الكلمات

Semmi oka se lenne rá Tominak, hogy ilyeneket mondjon.

لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.

Cégükből végül valószínűleg valami olyasmi lenne, mint a Dell Computers.

ربما تنتهي بشركة تدعى ديل.

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

لذلك لا يصعب تصورهم وحلهم على الورق فقط،

Így hát sosem merült fel bennem, hogy ez paradoxon lenne.

لذلك لم يتضح لي قط أن الأمر كان متناقضاً.

Mi lenne, ha továbbra is hasznos tagjai lennénk a társadalomnak,

ماذا لو استطعنا الاستمرار بكوننا أعضاء مُنتجين في المجتمع

Vajon az Apple lenne-e a világ legnagyobb tech cége,

وأتساءل عما إذا كانت شركة آبل ستكون إحدى أضخم شركات التقنية في العالم

Hogy akkor is tovább dolgozna, ha nem lenne szüksége pénzre.

وسيعملون حتى إذا كانوا لا يحتاجون المال.

és nem érzem úgy, hogy ez lenne a munkám lényege.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

بإمكانكم أن تتخيلوا فئة العمل التي ممكن أن تصل للعالم

- Úgy véli, többet kellene aludnod.
- Szerinte több alvásra lenne szükséged.

يعتقد أنك بحاجة للمزيد من النوم.

Nem mintha könnyű lenne elengedni egy jó embert, akit igazán szerettem.

لم يكن التخلّي عن رجل جيد أحببته بحق سهلاً

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

Senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم على الصحة العامة،

Én is lehetnék ilyen, ha más lenne ez, vagy ha változtathatnék azon.

ويمكنني أن أحصل على كلّ ذلك أيضًا فقط لو كان لديّ ...، فقط لو غيّرت ...

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

تظاهرت بأنها مريضة.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.