Translation of "Mintha" in Arabic

Mintha, de csak mintha

أقول ربما، فقط ربما.

Mintha...

‫الأمر أشبه بـ...‬

mintha ünnepelnénk őket.

وكذلك يحتفل به.

mintha tollal jegyzetelnénk:

أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر:

mintha aknamezőn sétálnánk.

يمكنُ أن يشبه السير في حقل ألغام.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

بل شعرت كأني أطفو،

Mintha ez önhittség lenne.

كما لو أن في ذلك غطرسة!

mintha a sajátomért tenném.

كما لو كانت حريتي.

Esik, mintha dézsából öntenék.

إنها تمطر بشدة.

Olyan ez, mintha álmosak lennénk,

تلك الحالة تتصف بالتبلد،

mintha földönkívüliekről vagy ufókról beszélnénk.

وكأننا نتكلّم عن الفضائيين والأطباق الطائرة.

mintha ragasztószalagot tépnénk le kartonról –

مثل شريط لاصق يُنزع من على صندوق،

Mintha egy másik bolygón lennél.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

- لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
- لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.

úgy érzik, mintha leváltak volna önmagukról.

وتشعر كما لو أنّك تنفصل عن نفسك،

Ez olyan, mintha proseccót kellene kortyolniuk.

كأنك تطلب منهم أن يشربوا القليل من البروسكو.

mintha csak egy amazóniai fát látnánk,

بدا الأمر كشجرة في الأمازون

mintha mégsem jutnánk egyről a kettőre.

لا يبدو حقاً أنكَ ستصَلُ إلى أي مكان.

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا

Mintha nem lettek volna elég jók.

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

mintha jobb lettem volna, mint ő,

كما لو كنت أحسن منها

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

Olyan, mintha hallanánk bár a füstjelzőt,

مثل عندما تسمع صوت جهاز الإنذار بوجود الحريق

Mintha egy hermelint láttam volna arra.

أظنني رأيت قاقُمًا هناك.

mintha a szépségnek nem léteznének egyéb formái.

وكأنّ المظهر الجميل لا يكون إلا هكذا.

A bemélyedés meg, mintha krumplipüré lett volna,

الثقوب تبدو كما لو كانت بطاطس مهروسة

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

لا أحد يتحرك كما لو أننا في أزمة.

mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

فيبدو الأمر وكأننا طوّرنا فقداناً مفاجئاً للذاكرة،

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

úgy lehet inni, mintha importált pezsgő volna.

يمكن شربها وكأنّها شامبانيا مستوردة.

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

كان يحملق في الأرض.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬

Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.

كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

أرأيتم؟ تشعرون و كأن كلامي معقول لا؟

mintha húztak volna egy falat az agyam közepére,

كما لو أن هنالك جداراً مبنياً في منتصف دماغي،

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

أشعر عادةً أني دخيلة،

Vagy mintha egy sportversenyen a pálya szélén állnék,

أو كما لو كنت واقفًا على الهامش في مسابقة رياضية

Vagy mintha az aszfalt repedéseiből kihajtana egy növény,

أو كالعشب الذي ينبت من شقوق الرصيف،

Pontosabban leírva a képet, mintha a következőket mondjuk:

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

Tisztítóba küldtem, és most olyan, mintha új volna.

أرسلتها للتنظيف، وعادت وكأنّها جديدة.

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

كما لو أنك تقرأين روايةِ رائعة ثم تضعينها الى الاسفل.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

Minden szakasz végénél olyan csalódással, mintha temetésen lettünk volna.

مع كل حلقة تنتهي بخيبة أمل والتي بدت لنا وكأنها جنازة.

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

انظروا، إنه يلتقط يديه وكأنه يتناول قطعة من الطعام،

Egy buddhista hasonlat szerint olyan ez, mintha börtönben lennénk.

هناك تشبيه بلاغي لها في البوذية وهو "السجن".

mintha óriási, kozmikus sörétek találták volna el a bolygónkat!

وكأنها طلقة كونية مندفعة ارتطمت بكوكبنا

Mintha soha nem tanultak volna meg félni a jelzőingertől.

كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

ويبدو كما لو أن بشرتك تصاب ببقع بيضاء،

Hirtelen a labda úgy szállt, mintha lassított felvétel lenne,

فجأة بدت الكرة وكأنها تتحرك ببطء،

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

لبست هناك كجزء من الغابة

Minél többször bánnak velünk úgy, mintha nem tudnánk, miről beszélünk,

كلما تمت معاملتك وكأنك لا تفهمين ما تقولينه،

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

mintha füstölgő puskát leltek volna nálam: "na, most aztán lelepleztünk!"

مثل نوع من المسدس التدخين غير المعقول أما عن نواياتي الحقيقية.

Nem mintha könnyű lenne elengedni egy jó embert, akit igazán szerettem.

لم يكن التخلّي عن رجل جيد أحببته بحق سهلاً

és ezt követően a bokszolók olyanok, mintha túl sokat ittak volna.

وغالبا الملاكمون يكونوا كمن شرب كثيرا

A társadalom mintha ezt a fajta törekvést bátorítaná és ismerné el.

حتى أنّ المُجتمع في الحقيقة يُشجع ويُكافَئ الجُهد عكس التيار.

és úgy kezelni őket, mintha egyedül ők lennének felelősek a konfliktusokért,

ومعاملتهم وكأنهم الوحيدين المسؤولين عن النزاع

Úgy képzeljék el, mintha függőleges rész húzódna végig ezen a tájon,

لذا تخيل الوضع كأنه قسم عمودي من خلال هذا المشهد الطبيعي،

Nem tudtam úgy tekinteni a sportsérülésem, mintha az megvédett volna egy karriertől,

بدلًا من النظر إلى إصابتي الرياضية على أنها حماية من مسار وظيفي

A tervben úgy tettünk, mintha egy Buenos Airesben elhunytat Uruguayba hoztak volna,

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

ولكنكم كما أنكم سألتم سانتا للحصول على سيارة رولز رويس ذات لون فضي

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

- تظاهر بالنوم.
- تظاهر بأنه نائم.

Ez a "még ne" olyan volt, mintha a szemembe lógott volna egy hajszál,

"ليس بعد" كانت كالشوكة العالقة في حلقي

Ekkor a semmiből, mintha a földből nőttek volna ki, lovasok szellemalakjai tűntek fel.

فجأة، ظهرت أشباح الفرسان وكأنها خرجت من تحت الأرض

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

تظاهرت بأنها مريضة.