Translation of "Zweifel" in Turkish

0.021 sec.

Examples of using "Zweifel" in a sentence and their turkish translations:

Ohne Zweifel!

Şüphesiz.

- Ich zweifel nicht daran.
- Daran habe ich keinen Zweifel.
- Da habe ich keinen Zweifel.

O konuda hiç şüphem yok.

Ich hatte Zweifel.

Benim şüphelerim vardı.

Ich habe Zweifel.

Şüphelerim var.

Wir hatten Zweifel.

Bizim şüphelerimiz vardı.

Tom kamen Zweifel.

Tom tereddüt etmeye başladı.

- Toms Zweifel sind bestätigt worden.
- Toms Zweifel wurden bestätigt.

Tom'un şüpheleri onaylandı.

- Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
- Ich habe keinerlei Zweifel.

Benim hiçbir şüphem yok.

Ich habe ernsthafte Zweifel.

Ciddi şüphelerim var.

Es gibt keinen Zweifel.

Şüphe yoktur.

Ich bin voller Zweifel.

Şüphe doluyum.

Ich habe meine Zweifel.

Şüpheleniyorum.

Kommen Ihnen keine Zweifel?

Meydana gelen şüpheniz var mı?

Tom hatte nie Zweifel.

Tom'un şüpheleri yoktu.

Ohne den geringsten Zweifel!

En ufak şüphe olmadan!

Zweifel sind nicht angebracht.

- Şüpheye yer yok.
- Şüphe için yer yok.

Wir hatten nie Zweifel.

Hiç şüphemiz olmadı.

Ich hatte nie Zweifel.

Hiç şüphem olmadı.

Für Zweifel ist kein Platz.

Şüpheye yer yok.

Für Zweifel ist wenig Platz.

Şüpheye mahal yok.

Ich habe einige Zweifel daran.

Onun hakkında bazı şüphelerim var.

Daran gibt es keinen Zweifel.

O konuda hiç şüphe yok.

Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.

Haber şüphelerimi doğruladı.

Offensichtlich hat Tom seine Zweifel.

Tom'un açıkçası şüpheleri var.

Es gibt darüber keinen Zweifel.

- Onun hakkında hiç şüphe yok.
- O konuda hiçbir şüphe yok.

Meine Schuld steht außer Zweifel.

Benim suçluluğum şüpheye yer bırakmaz.

Daran habe ich starke Zweifel.

Bundan oldukça şüphe ediyorum.

Wo Zweifel ist, ist Freiheit.

Şüphe olan yerde özgürlük vardır.

Es gab überhaupt keinen Zweifel.

Kesinlikle hiç kuşku yoktu.

- Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
- Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
- Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.

Her şeyden şüphe duyarım, kendi şüphelerimden bile.

Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

Materyalistler ve deliler asla şüphe duymazlar.

Ich habe noch so meine Zweifel.

Hâlâ şüphelerim var.

Ich hatte schon langsam meine Zweifel.

- Şüphelenmeye başlamıştım.
- Kafamda soru işaretleri oluşmaya başlamıştı.

Ich habe keinen Zweifel an dir.

Senden şüphelenmiyorum.

Langsam habe ich so meine Zweifel.

Ondan şüphelenmeye başlıyorum.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

Tüm şüpheleri ortadan kaldırmaya çalıştım.

Man muss an allem Zweifel haben.

Her şeyden şüphelenmek zorundasın.

Das lässt keinen Raum für Zweifel.

Bu şüpheye yer bırakmıyor.

- Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
- Ich hatte von Anfang an Zweifel.

En başından beri şüphelerim vardı.

- Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
- Ich werde nie wieder Zweifel an euch haben.
- Ich werde nie wieder Zweifel an Ihnen haben.

Asla senden tekrar şüphe etmeyeceğim.

Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.

Onun hakkında şüphe yok gibi görünüyor.

Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.

Onun başarılı olacağından şüphem yok.

Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.

Onun dürüstlüğü hakkında hiç şüphe yoktur.

Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.

Onun samimiyetinden şüphem yok.

Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.

Şüphe bilginin anahtarıdır.

Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

Onun samimi olduğundan şüphem yok.

- Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.
- Tom ließ seinen Zweifel Maria zum Vorteile gereichen.

Tom, Mary'nin yapmadığını varsaydı.

Aber es gibt keinen Zweifel an den Menschen.

ama insanda da şüphe oluşmuyor değil yani

Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.

Onun masum olduğuna hiç şüphe yok.

Es besteht kein Zweifel, dass er ermordet wurde.

Onun öldürüldüğü kuşkusuz.

Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.

Onun dürüst olduğuna şüphe yok.

Das ist ohne jeden Zweifel eine sehr gute Nachricht.

Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.

- Tom hatte Zweifel.
- Tom hatte Bedenken.
- Tom war ominös.

Tom şüpheliydi.

Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

Her şeyden şüpheleneceksen, en azından şüphenden şüphelen.

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom Mary vergiftet hat.

Tom'un Mary'yi zehirlediğinden şüphe yok.

Dies erhöht die Zweifel und wird zu Salz und Pfeffer

Bu ise şüpheleri arttırmakta tuz ve biber oluyor

- Das wage ich zu bezweifeln.
- Daran habe ich starke Zweifel.

Ben bundan oldukça şüpheliyim.

Ich habe keinen Zweifel, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.

Şüphesiz tenis maçını kazanacağımı düşünüyorum.

Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.

Bu konudaki şüphelerimden kurtulamadım.

Torajirō ließ keinen Zweifel daran, dass er in mich verliebt war.

Torajiro bana âşık olduğunu açıkladı.

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.

Tom'un eskiden Boston'da yaşadığından şüphe yok.

Tom ließ keinen Zweifel daran, dass er Maria nicht besonders mochte.

Tom Mary'yi çok sevmediğini açıklığa kavuşturdu.

Es besteht kein Zweifel, dass Tom Vertrauen in sein Talent hat.

Tom'un kesinlikle yeteneğine güveni var.

Es steht außer Zweifel, dass Kamele im mittleren Osten sehr nützlich sind.

Develerin Orta Doğuda çok yararlı olduğunu söylemeye gerek yok.

Ohne Zweifel ist Englisch die am weitesten verbreitete Sprache in der Welt.

Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir.

In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.

Bir bakıma haklısın ama hâlâ şüphelerim var.

- Ich hatte von Anfang an Zweifel.
- Ich hatte von Anfang an Bedenken.

Baştan beri şüphelerim vardı.

Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.

Bir şüphe gölgesi olmadan, rüya önceki hayattan bir anıydı.

Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.

Sadece herhangi bir şüpheyi ortadan kaldırmak için, artık ailemle birlikte yaşıyorum.

- Zweifellos ist das Universum unendlich.
- Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.

Şüphe yok ki evren sonsuz.

- Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann.
- Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann.

Tom'un kazanabilip kazanamayacağı şüpheli.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass es Tom war, der mein Motorrad gestohlen hat.

Tom'un motosikletimi çalan kişi olduğu hakkında aklımda hiç şüphe yoktu.

Der Glaube lässt dich Unmögliches versuchen. Der Zweifel hingegen hält dich selbst vom Möglichen ab.

İnanç, imkansızı denemenize izin verir. Ancak şüphe, sizi mümkün olandan bile alıkoyar.

- Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
- Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.

O şüphesiz köydeki en yaşlı adamdır.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.

Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.

Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.

„Das ist unmöglich!“, sagt die Angst. „Das Risiko ist zu groß!“, sagt die Erfahrung. „Das macht kein Sinn!“, sagt der Zweifel. „Versuch es!“, flüstert das Herz.

„Bu imkansız!“ dedi korku. „Çok fazla risk!“ dedi tecrübe. „Anlamı yok!“ dedi kaygı. „Dene!“ diye fısıldadı kalp.

Ohne Zweifel findet sich auf dieser Welt zu jedem Mann genau die richtige Ehefrau und umgekehrt; wenn man jedoch in Betracht zieht, dass ein Mensch nur Gelegenheit hat, mit ein paar hundert anderen bekannt zu sein, von denen ihm nur ein Dutzend oder weniger nahesteht, darunter höchstens ein oder zwei Freunde, dann erahnt man eingedenk der Millionen Einwohner dieser Welt leicht, dass seit Erschaffung ebenderselben wohl noch nie der richtige Mann der richtigen Frau begegnet ist.

Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.