Translation of "Wurden" in Polish

...wurden erhört.

zostały wysłuchane.

Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.

Jabłonie się zestarzały i posadzono nowe.

- Sie wurden professionelle Fußballspieler.
- Sie wurden professionelle Fußballer.

Zostali profesjonalnymi piłkarzami.

- Wir wurden gute Freunde.
- Wir wurden dicke Freunde.

Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.

Tiere wurden möglich.

mogły powstać zwierzęta.

Damals wurden Gefangene,

W tamtych czasach więźniów...

Sie wurden ermordet.

Zostali zamordowani.

Tausende wurden arbeitslos.

Tysiące zostało bez pracy.

Sie wurden nervös.

Oni się zdenerwowali.

Wir wurden getrennt.

Zostaliśmy rozdzieleni.

Wir wurden ausgeraubt.

Zostaliśmy okradzeni.

- Alle deine Probleme wurden gelöst.
- Alle eure Probleme wurden gelöst.
- Alle Ihre Probleme wurden gelöst.

Wszystkie twoje problemy zostały rozwiązane.

- Wir wurden von Piraten angegriffen!
- Wir wurden von Seeräubern angegriffen!

Zostaliśmy zaatakowani przez piratów!

wurden alle diese Bewegungen

wobec tych wszystkich ruchów

Alle Apfelbäume wurden gefällt.

Wszystkie jabłonie zostały wycięte.

Seine Leistungen wurden anerkannt.

Jego osiągnięcia zostały zauważone.

Meine Gebete wurden erhört.

Moje modlitwy zostały wysłuchane.

Viele Bäume wurden gefällt.

Wiele drzew zostało ścięte.

Die Gefangenen wurden freigelassen.

Więźniowie zostali uwolnieni.

Einige Fehler wurden behoben.

Niektóre błędy zostały poprawione.

Toms Bemühungen wurden belohnt.

Wysiłki Toma zostały nagrodzone.

Sie wurden vom Flusslauf mitgenommen.

Strumień je porwał.

Aminosäuren wurden in Kometen gefunden,

Przykładem są aminokwasy w kometach.

wurden bereits die Vorräte knapp.

brakowało nam już zapasów.

Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.

Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.

Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.

Dostarczono nam mundury.

Wir wurden gebeten zu gehen.

Zostaliśmy poproszeni o wyjście.

Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.

Wszystkie jej tajemnice się wydały.

Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.

Zapłacono mu 1000 dolarów.

Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.

Aresztowano około 300 osób.

Wir wurden von hinten angegriffen.

Zostaliśmy zaatakowani od tyłu.

Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.

Zakładników uwolniono całych i zdrowych.

Viele verschiedene Lösungen wurden schon ausprobiert:

Próbowano już wielu rozwiązań:

Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.

Ponad sześćdziesiąt osób zostało aresztowanych.

Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.

- Parowozy zostały wyparte przez lokomotywy elektryczne.
- Parowozy zostały zastąpione przez lokomotywy elektryczne.

Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.

Zostaliśmy wplątani w wypadek drogowy.

- Sie wurden adoptiert.
- Sie waren adoptiert.

- Zostali adoptowani.
- Adoptowano je.

Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt.

Ukradziono mi tylko 1000 jenów.

Tom und Maria wurden gute Freunde.

Tom i Mary stali się dobrymi przyjaciółmi.

- Wurdest du angeschossen?
- Wurden Sie angeschossen?

Czy zostałeś postrzelony?

Alle ihre Lieder wurden zu Hits.

Wszystkie jej piosenki były hitami.

Weder Tom noch Maria wurden bestraft.

Ani Tom ani Mary nie zostali ukarani.

- Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
- Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
- Die Soldaten wurden bewaffnet.

Żołnierze byli wyposażeni w broń.

Mit der Zeit wurden diese Darstellungen rot --

Z czasem zaczęto je malować na czerwono,

wurden seit 2014 fast 1500 Leoparden getötet.

od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

Einige wurden verletzt, als sie Widerstand leisteten.

Niektórzy doznali obrażeń, gdy próbowali stawiać opór.

Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.

Wszyscy pasażerowie dostali choroby morskiej podczas burzy.

Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.

On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.

Er hatte drei Söhne, die Anwälte wurden.

Miał trzech synów, którzy zostali adwokatami.

Kleine örtliche Bauernhöfe wurden zu industriellen Betrieben.

Małe lokalne gospodarstwa zmieniły się w takie, które zaczęły działać na skalę przemysłową

Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.

W czasie Drugiej Wojny Światowej zabito wielu ludzi.

Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.

Dwie owce zostały zabite przez wilka.

Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.

Nie zostaliśmy zaproszeni, taka prawda.

Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.

Te zakażenia spowodowane są zatrutym mlekiem.

Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.

Kilka amerykańskich okrętów wojennych zostało wysłanych do Panamy.

Tom und Mary wurden oft zusammen gesehen.

Tom i Mary byli często razem widziani.

Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.

W tym tygodniu nie zostaliśmy opłaceni.

Die Gene, die durch den Schlafmangel abgeschaltet wurden,

Geny, które zostały wyłączone z powodu braku snu,

Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.

Dzięki izolacji poziom hałasu spadł.

Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.

Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.

Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.

Rannych żołnierzy zostawiono na polu walki.

Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.

Podniesione ręce stały się symbolem protestu.

Stimmt es, dass Tom und Maria inhaftiert wurden?

Czy to prawda, że Tom i Mary zostali aresztowani?

Hunderte von Feldern wurden durch die Flut überschwemmt.

Setki pól zostały zatopione podczas powodzi.

Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.

To temu mężczyźnie skradzino samochód.

Diskettenlaufwerke wurden schon längst durch CD-Laufwerke verdrängt.

Napędy dyskietek zostały już wyparte przez napędy CD.

- Wir waren nicht eingeladen.
- Wir wurden nicht eingeladen.

Nie zostaliśmy zaproszeni.

Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.

Piętnaście osób zostało rannych w wypadku.

Dass ihnen negative Dinge über ihren Körper gesagt wurden --

słyszało negatywne uwagi o swojej figurze

Mehr als 60 Menschen starben und Tausende wurden verletzt.

Ponad 60 osób zginęło, tysiące zostało rannych

In Südsee-Legenden wurden Riesenmuscheln einst als Menschenfresser bezeichnet,

Legendy południowego Pacyfiku opisywały przydacznie jako ludojady,

Weil Frauen schon lange mit der Natur identifiziert wurden.

bo kobiety od dawna utożsamia się z naturą.

Bei dem Unfall wurden die Vorderräder ihres Autos beschädigt.

Wypadek uszkodził przednie koła jej wozu.

- Drei wurden zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.
- Drei bekamen lebenslänglich.

Trzej zostali skazani na dożywocie.

Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.

Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.

Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.

Każdego ranka budził nas kogut sąsiada.

So wurden Menschen bereits aus Dschungeln, Wüsten und Bergen gerettet.

Ludzie zostali uratowani z dżungli, pustyni i gór.

wurden 176 Angriffe von Leoparden gemeldet. Neun davon endeten tödlich.

zgłoszono 176 ataków lampartów, z czego dziewięć śmiertelnych.

Reformen wurden versprochen, doch es ist alles beim Alten geblieben.

Obiecywano reformy,jednak wszystko pozostalo po staremu.

Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.

Mężczyźni lgnęli do niej jak ćmy do ognia.

Tom und drei andere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.

Tom i trzej inni członkowie załogi zostali zranieni w wypadku.

Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.

Pojedyncze przyciągające wzrok angielskie słowa takie jak walkie-talkie były chętnie przyjęte.

Diese Bestien wurden als wilde, brutale und dennoch schöne Raubtiere geboren.

To dzikie bestie, brutalne, lecz niezwykle piękne drapieżniki.

Die wurden mit Chemikalien befüllt und dann wurde das Gestein hineingeworfen.

Napełniali to chemikaliami i na nie kładli skały.

Sobald man die akustischen Daten, die von den Drohnen gesammelt wurden,

Po nałożeniu danych akustycznych, zebranych przez drony,

Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

Prawie wszystkie amerykańskie seriale telewizyjne w ciągu ostatnich kilku lat zostały napisane przez homoseksualistów.

Gefährdete Tiere wie Tiger, Nashörner und Schuppentiere wurden nach China eingeschleust.

Zagrożone wyginięciem zwierzęta, takie jak tygrysy, nosorożce i łuskowce były przemycane do Chin

- Außer mir war jeder eingeladen.
- Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

Wir haben dokumentiert, dass etwa 17 Leute durch Leoparden-Angriffe getötet wurden.

Udokumentowano 17 zgonów po ataku lamparta,

Etwa 120 Menschen wurden in den letzten sieben Jahren durch Leoparden verletzt.

a około 120 ludzi zostało rannych na przestrzeni siedmiu lat.