Translation of "Wurden" in Finnish

...wurden erhört.

on kuultu.

Damals wurden Gefangene,

Siihen aikaan vangit,

Viele wurden erschlagen.

Monet teurastettiin.

Sie wurden ermordet.

Heidät murhattiin.

Alle wurden überrascht.

Kaikki yllättyivät.

Sie wurden verprügelt.

He olivat hakattuja.

wurden alle diese Bewegungen

alkoivat tukahtua -

Die Gefangenen wurden freigelassen.

Sotavangit vapautettiin.

Wir wurden herzlich begrüßt.

Meidät otettiin lämpimästi tervetulleiksi.

Sie wurden vom Flusslauf mitgenommen.

Virta vei ne.

wurden bereits die Vorräte knapp.

tarvikkeet olivat jo vähissä.

Viele Soldaten wurden hier getötet.

Täällä tapettiin paljon sotilaita.

Hier wurden viele Soldaten getötet.

- Monta sotilasta kuoli täällä.
- Täällä kuoli paljon sotilaita.

Sie wurden alsbald dicke Freunde.

Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.

Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt.

On edistytty suuresti.

Aus Bisonknochen wurden Werkzeuge hergestellt.

Biisoninluusta tehtiin työkaluja.

Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.

Tämän lauseen kaksoiskappaleet on poistettu.

Wir wurden Freunde von Tom.

- Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
- Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.

Einige von ihnen wurden verletzt.

Muutamat heistä olivat haavoittuneet.

Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.

Kaikki panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.

Sodassa kuoli paljon ihmisiä.

Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.

Loukkaantuneet kuljetettiin ambulanssilla.

Sie wurden auf frischer Tat gefasst.

He jäivät kiinni itse teossa.

Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt.

Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä.

Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen.

Meidät luotiin Jumalan kuvaksi.

Meine Kinder wurden in Boston geboren.

Lapseni syntyivät Bostonissa.

Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.

Nämä kengät on valmistettu Italiassa.

An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.

Tomin käsistä löydettiin ruudinjäämiä.

Die Franzosen wurden bei Waterloo geschlagen.

Ranskalaiset lyötiin Waterloossa.

Drei wurden zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.

Kolmelle annettiin elinkautinen tuomio.

Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.

Loukkaantuneet poistettiin näyttämöltä.

Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt.

Kymmenen oppilasta jäi kiinni lunttauksesta.

- Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
- Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
- Die Soldaten wurden bewaffnet.

- Sotilaat oli varustettu aseilla.
- Sotilaat olivat aseistautuneet.

- Sie wurden zum Rückzug gezwungen.
- Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
- Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.

Heidät pakotettiin perääntymään.

wurden seit 2014 fast 1500 Leoparden getötet.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

Monet sosialistit - muuttuivat kapitalisteiksi.

Einige wurden verletzt, als sie Widerstand leisteten.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Die Männer wurden in sechs Kompanien aufgeteilt:

Miehet oli jaettu kuuteen komppaniaan:

Frische Decken wurden an die Armen verteilt.

Uusia peittoja jaettiin köyhille.

Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.

- Kaksi lammasta tappoi susi.
- Susi tappoi kaksi lammasta.

Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.

Lukuisat turistit loukkaantuivat onnettomuudessa.

Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.

Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.

Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.

Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.

Kleine örtliche Bauernhöfe wurden zu industriellen Betrieben.

Pienistä villieläinten tuotantotiloista syntyi suuria laitoksia.

- Sie wurden entdeckt.
- Man hat Sie entdeckt.

- Sinut on havaittu.
- Sinut on nähty.

Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

Harhaoppiset poltettiin elävänä.

- Alle beide erröteten.
- Sie wurden beide rot.

Molemmat punastuivat.

Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.

Useat sotilaat haavoittuvat hyökkäyksessä.

Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.

Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.

Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.

Useat talot vaurioituivat viime myrskyssä.

Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.

Kettu tappoi kanat.

Die Pflanzen wurden durch den Frost geschädigt.

- Halla vahingoitti kasveja.
- Pakkanen vahingoitti kasveja.

Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

Julisteet poistettiin seinältä välittömästi.

Er hatte zwei Söhne, die beide Lehrer wurden.

Hänellä oli kaksi poikaa, joista molemmista tuli opettajia.

Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.

Pakolaisille annettiin ruokaa ja peittoja.

Aus Tom und Maria wurden Freunde fürs Leben.

Tomista ja Marista tuli elinikäisiä ystäviä.

Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.

Saksalaisia on varoitettu syömästä kurkkuja.

Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet.

Kaksi miestä pidätettiin törkeästä liikenteen vaarantamisesta.

Die Menschen wurden von Krieg,Hungersnöten und Krankheiten geplagt.

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.

- Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
- Se mutanen tie pilas mun uudet kengät.

Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.

Onnettomuuden jälkeen loukkaantuneet vietiin sairaalaan.

Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

Tulva vahingoitti yli sataa kotia.

Sie wurden befreit, um für sich selbst zu arbeiten.

Heidät vapautettiin työskentelemään omaksi hyödykseen.

So wurden Menschen bereits aus Dschungeln, Wüsten und Bergen gerettet.

Ihmisiä on pelastettu viidakosta, aavikosta ja vuorilta.

wurden 176 Angriffe von Leoparden gemeldet. Neun davon endeten tödlich.

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

- Viele Überlebende wurden gefangen genommen.
- Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.

Monet henkiinjääneistä joutuivat vangeiksi.

Guck mal! Tomaten, die beim Wachsen mit Mozart beschallt wurden!

Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.

Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.

Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.

In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.

Hänen kotonaan keittiöjätteet syötettiin sioille.

Diese Bestien wurden als wilde, brutale und dennoch schöne Raubtiere geboren.

Ne ovat villejä petoja. Brutaaleja, mutta kauniita A-luokan saalistajia.

Die wurden mit Chemikalien befüllt und dann wurde das Gestein hineingeworfen.

Tämä täytettiin kemikaaleilla, ja sinne kipattiin kiviä.

Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

Gefährdete Tiere wie Tiger, Nashörner und Schuppentiere wurden nach China eingeschleust.

Uhanalaisia eläimiä kuten tiikereitä, sarvikuonoja ja muurahaiskäpyjä salakuljetettiin Kiinaan.

- Wir wurden Freunde von Tom.
- Wir haben uns mit Tom angefreundet.

- Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
- Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.

Tom Hanks und seine Frau wurden positiv auf das Virus getestet.

Tom Hanks ja hänen vaimonsa antoivat positiiviset näytteet viruksesta.

Wir haben dokumentiert, dass etwa 17 Leute durch Leoparden-Angriffe getötet wurden.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

Etwa 120 Menschen wurden in den letzten sieben Jahren durch Leoparden verletzt.

ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

- Warum wurdest du gefeuert?
- Warum wurden Sie gefeuert?
- Warum wurdet ihr gefeuert?

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Miksi sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

Nichtsdestotrotz wurden diese Tiere in die Nassmärkte geschleust, um Profit zu machen.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

- Wurdest du hier geboren?
- Wurdet ihr hier geboren?
- Wurden Sie hier geboren?

Oletko syntynyt täällä?

Viele Amerikaner japanischer Abstammung wurden während des Zweiten Weltkriegs in Konzentrationslager verbracht.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

- An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
- Man fand Schmauchspuren auf Toms Händen.

Tomin käsistä löydettiin ruudinjäämiä.

Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.

Näytteet kerättiin kahdestasadasta lääketieteen laitoksesta ympäri maailmaa.

Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.

Kirjat olivat niin arvokkaita, että niitä käsiteltiin mitä suurimmalla huolella.

Die Studie ergab, dass afroamerikanische Schüler häufiger und härter bestraft wurden als andere.

Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Toms Reise wurde zum Alptraum, als ihm sein Pass und seine Kreditkarten gestohlen wurden.

Tomin matka muuttui painajaiseksi, kun hänen passinsa ja luottokorttinsa varastettiin.

- Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
- Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.

Durch den Asteroiden wurden über tausend Menschen verletzt und viele Fensterscheiben gingen zu Bruch.

Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.