Translation of "Wurden" in Chinese

Sie wurden nervös.

他们变得很紧张。

Wir wurden gewarnt.

我们被警告过了。

- Hier wurden viele Soldaten getötet.
- Viele Soldaten wurden hier getötet.

許多士兵在這裡陣亡。

Alle Apfelbäume wurden gefällt.

所有苹果树都被砍倒了。

Sie wurden sehr nervös.

他们变得很紧张。

Womit wurden Sie geschlagen?

他們是用甚麼來打你的？

Die Träume wurden wahr.

梦想成真。

Sie wurden enge Freunde.

他們成了密友。

Einige Fehler wurden behoben.

一些程式錯誤被改正了。

Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.

很多书被盗了。

Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.

苹果作为甜点供应。

Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.

万幸，没乘客受伤。

Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

他们被直升机解救。

Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.

有人付给他10000美元。

Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt.

已经取得巨大进展。

Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.

无人领取的物品被拍卖了。

Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.

他們所有的秘密都已經被揭曉了。

Wie viele Kinder wurden verletzt?

有几个小孩受伤了？

Es wurden keine Massenvernichtungswaffen gefunden.

没有发现大规模杀伤性武器。

- Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt.
- Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.

- 许多房屋被洪水冲走了。
- 很多家園被洪水沖走了。

Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.

我們收到消息時都嚇了一跳。

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.

很多人在戰爭中被殺。

Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.

傷者被救護車載送。

Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

除了我每個人都被邀請了。

Diese Bilder wurden von ihm gemalt.

這些畫是他畫的。

Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.

受傷者被運離現場。

Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.

她們被母親拋棄了。

Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.

- 很多士兵在戰鬥中受了傷。
- 许多战士会战中挂彩了。

Viele Arbeiter in diesem Werk wurden entlassen.

那个工厂开除了很多工人。

Sie wurden auf die Information hin aktiv.

他们根据情报采取行动。

Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.

她们被抛弃在一座荒岛上。

Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.

这几套衣服是同一位服装师设计的.

Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

有些相片是冒著生命危險拍的。

Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.

许多房屋被洪水冲走了。

Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.

广泛的安全措施实施了。

Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.

这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。

- Wir wurden ausgeraubt.
- Wir sind ausgeraubt worden.

我們被偷了。

Pastor King und seine Anhänger wurden bedroht.

金牧师和他的支持者们受到威胁。

Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.

一百多个人在一个火车事故中受了伤。

Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.

他有两个成为了医生的儿子。

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

由于台风原因，很多航班被取消了。

- Tausende verloren ihre Arbeit.
- Tausende wurden arbeitslos.

数千人失业。

Viele Tausende auf beiden Seiten wurden verletzt.

双方都有几千人受伤。

Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.

人们因为洪水被疏散了。

Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.

不下50个乘客死了。

Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.

我们越等越不耐烦。

Nicht weniger als dreihundert Dollar wurden für die Arbeit benötigt.

这个工作需要不低于300美金。

In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.

在她家，泔水被喂给猪吃。

Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

这几年美剧的编剧几乎都是同性恋。

- Außer mir war jeder eingeladen.
- Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

除了我，每个人都受到了邀请。

Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen.

那兩個人偷偷溜進了房子裏，給人看見了。

- Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
- Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

除了我，每个人都受到了邀请。

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。

Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。

- Diese Kameras sind in Japan gemacht.
- Diese Kameras wurden in Japan gefertigt.

這些照相機是在日本製造的。

Zum Schutz vor Raubkopien wurden einige seiner Filme nie im Kino gezeigt.

为了防止盗版，他有些电影从未在影院上映。

Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.

非常不幸地通知您，您被辞退了。

- Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
- Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.

我們被捲入了一場交通事故。

Wegen der Erfindung der Dampfmaschine wurden mehr und mehr Arbeiter durch Maschinen ersetzt.

机械力代替人力, 这是蒸汽机发明的结果。

Mehr als die Hälfte meiner Bücher wurden in dem Feuer letzte Nacht zerstört.

我的書有過半數被昨晚的那場火災燒毀了。

Mit der Zeit wurden dem Wettbewerb Regeln hinzugefügt, um ihn sicherer zu machen.

随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。

Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw.

隨著時間的流逝，這些克里奧爾語成為了獨立的語言：西班牙語，法語，意大利語等等。

Ursprünglich waren Rechner allein fürs „Rechnen“ gedacht; wie kam es, dass sie später zu Alleskönnern wurden?

原始的计算机都是专用于“计算”的，后来如何转变为能做任何事情的机器？

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

大部分学校的创建不是用来转变社会，而是用来重建社会的。

- Tom und Maria wurden beide in Boston geboren.
- Tom und Maria kamen beide in Boston auf die Welt.

湯姆和瑪麗都生在波士頓。

Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.

我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝，因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。

- Wir wurden um Unterlassung gebeten.
- Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
- Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.

我们被要求不再这么做。

Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst.

当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
- Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
- Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

- 罗马不是一天建成的。
- 冰冻三尺，非一日之寒。

Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.

當狄馬透過店外的窗子，看見裏面一件華麗絕倫的黑色西裝時，他不禁睜大了眼睛；接著，當他發現價錢牌上寫著「3,000,000.99 BYR」的時候，他的眼睛就睜得更大了。