Translation of "Verwandeln" in Turkish

Die schmerzhaftesten Geschichten in lustige zu verwandeln

en acı dolu olanları komik bir şeye dönüştürebileceklerini

Mit dem Ziel, die Stadt zu verwandeln.

iddialı bir plan uyguluyoruz,

Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.

Simyacılar kurşunu altına dönüştürmek istediler.

Er musste es heute in eine Taxistation verwandeln

bugün orayı taksi durağına çevirmesi gerekiyordu

Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

Nicolas Flamel kurşunu altına dönüştürmeyi hayal etti.

Und sie in eine vibrierende Luftsäule im Hals zu verwandeln.

ve bunu boğazda bir titreşimli hava sütununa dönüştürürüz.

Wenn ich diesen Globus in eine flache Karte verwandeln will,

Eğer dünyayı düz bir harita şekline getirirseniz isterseniz,

Die Alchimisten wollten unedle Metalle in Gold und Silber verwandeln.

Simyagerler adi metalleri altına ve gümüşe dönüştürmeye çalıştılar.

Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.

Simyagerler kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştı.

Unsere Zeit, sich in einen Kürbis zu verwandeln, war der Abend Adhan

bizim bal kabağına dönüşme saatimiz akşam ezanı idi

Du kennst die Methode, sie zu verwandeln, aber du willst es nicht ändern.

Bunu nasıl değiştireceğini biliyorsun, sadece istemiyorsun.

Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.

Mary bir prense dönüşeceğini umarak kurbağayı öptü.

Schwerer Beschuss, Regen und gebrochene Bewässerung Kanäle verwandeln das Schlachtfeld in ein Meer von

Ağır bombardıman, yağmur ve kırık sulama kanallar savaş alanını bir denize dönüştürür

Stellen Sie sich vor, die Christen nehmen die Kaaba und verwandeln sie in eine Kirche

düşünün ki Kabeyi Hristiyanlar ele geçiriyor ve orayı kiliseye çeviriyorlar

Die übermenschliche Fähigkeit des Eichhörnchenmannes besteht darin, dass er sich in ein Eichhörnchen verwandeln kann.

Sincap adamın süper gücü bir sincaba dönüşebilmesidir.

Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.

Felsefe taşı baz metalleri altına dönüştürebilen efsanevi bir maddeydi.

Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.

Matematikçiler buna Fransızlarla müştereken sahiptir: onlara her ne söylemeye çalışıyorsan, onlar onu alır ve onu kendi tarzlarıyla çevirir ve onu tamamen farklı bir şeye çevirirler.