Translation of "Verspätung" in Turkish

Verzeihe meine Verspätung.

- Geç kaldığım için üzgünüm.
- Geç kaldığım için özür dilerim.

Entschuldige die Verspätung!

Gecikme için özür dilerim.

Der Bus hat Verspätung.

Otobüs geç kalmıştı.

Der Bus hatte Verspätung.

Otobüs tarifenin gerisindeydi.

Die Züge haben Verspätung.

Trenler zamanın gerisinde çalışıyor.

Entschuldigung für die Verspätung.

Gecikme için özür dilemeliyim.

Unser Zug hat Verspätung.

Bizim tren gecikti.

Der Zug hatte Verspätung.

Tren ertelendi.

Das erklärt ihre Verspätung.

Bu onun gecikmesini açıklıyor.

Unser Zug hatte Verspätung.

Trenimiz geç geldi.

Toms Bus hatte Verspätung.

Tom'un otobüsü geç kaldı.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Geç kaldığım için üzgünüm.

- Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
- Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.

Geç kaldığım için özür dilerim. Fazla uyudum.

Oh, der Zug hat Verspätung.

Oh, tren gecikiyor.

Anscheinend hat der Bus Verspätung.

Görünüşe göre, otobüs geç kaldı.

Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

- Geç kaldığım için özür dilerim.
- Geç kaldığım için beni bağışlayın.

Der Bus hatte anscheinend Verspätung.

Görünen o ki otobüs gecikti.

- Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
- Der Zug scheint Verspätung zu haben.

Tren geç kalmış gibi görünüyor.

Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.

Tren yirmi dakika geç kaldı.

Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.

Tren on dakika geç kaldı.

Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.

Tren on dakika gecikti.

Wir entschuldigen uns für die Verspätung.

Gecikme için özür dileriz.

Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.

Tren 30 dakika gecikti.

Was ist die Ursache der Verspätung?

Ne gecikmeye sebep oluyor?

Er kam mit 30 Minuten Verspätung.

Yarım saat geç geldi.

Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.

Geç kaldığım için üzgünüm. Uyuyakalmışım.

Was war der Grund seiner Verspätung?

Onun gecikmesinin nedeni neydi?

Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.

Tren bu sabah geç kalmıştı.

Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.

Tren bir saat ertelendi.

Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.

Geç kaldığı için özür diledi.

Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.

Otobüs on dakika rotarlı çalışıyor.

„Entschuldige die Verspätung“, sagte er schüchtern.

Utanarak "özür dilerim, geç kaldım" dedi.

- Ich erführe gerne den Grund für deine Verspätung.
- Ich erführe gerne den Grund für eure Verspätung.
- Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung.

Neden geç kaldığını bilmek istiyorum.

Der Bus hatte wegen des Staus Verspätung.

Trafik sıkışıklığı nedeniyle otobüs geç kalmıştı.

Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.

O neden geç kaldığını açıkladı.

Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung.

Onun gecikmesi için hiçbir bahane yok.

Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung.

Tren yoğun kar yüzünden ertelendi.

Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.

Tren kar yüzünden ertelendi.

Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.

Tren otuz dakika geç kalmıştı.

Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.

Tren bugün on dakika geç kaldı.

Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.

Tren neredeyse bir saat geç kaldı.

Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.

Uçağımız otuz dakika gecikti.

Es schien, dass der Bus Verspätung hatte.

Otobüs geç kaldı gibi görünüyordu.

Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.

Bana öyle geliyor ki tren geç kaldı.

Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.

Tren on dakika geç vardı.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

- Geç kaldığım için üzgünüm.
- Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.
- Geç kaldığım için özür dilerim.
- Geç kaldığım için beni bağışlayın.
- Geç kaldığım için bağışlayın.
- Geç kaldığım için beni affedin.
- Lütfen geç kalışımı bağışlayın.
- Lütfen geç geldiğim için beni bağışlayın.

Bob wurde ungeduldig wegen der Verspätung seiner Frau.

Bob eşinin gecikmesine sabırsızlandı.

Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.

Tren on dakika geç vardı.

Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.

Gecikmenizi açıklamanızı istiyoruz.

- Ist Flug 123 verspätet?
- Hat Flug 123 Verspätung?

123 sayılı uçuş ertelendi mi?

Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

Kötü havadan dolayı uçak geç kaldı.

- Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
- Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.

Şiddetli kardan dolayı tren iki saat gecikmişti.

- Wegen dem schlechten Wetter hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
- Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.

Kötü hava koşullarından dolayı, uçak üç saat gecikti.

Sie gab den Grund für ihre Verspätung nicht an.

Geç kalışının sebebini belirtmedi.

Es war, weil meine Uhr fünf Minuten Verspätung hatte.

Sebebi saatimin beş dakika geri kalmasıydı.

Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.

Trenimiz yoğun kar nedeniyle bir saat geç kaldı.

Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung.

Tom geç kaldığı için kendine kızmıştı.

Ich nahm mir ein Taxi, da der Bus Verspätung hatte.

Otobüs geç kaldığı için taksiye bindim.

Da der Bus Verspätung hatte, nahm ich mir ein Taxi.

Otobüs geç kaldığı için, bir taksiye bindim.

- Wir sind etwas spät dran.
- Wir haben ein wenig Verspätung.

Biraz geciktik.

Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?

Trenin ne kadar geç kalacağını tahmin edebilir misiniz?

Meine Verspätung tut mir leid, aber es gab viel zu tun.

Ben geç kaldığım için üzgünüm, ama yapacak bir sürü işim vardı.

Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.

Tren geç kalmış olsa bile, biz zamanında gittik.

Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.

Tek yapmanız gereken geç kaldığınız için özür dilemek.

- Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
- Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.

Tren otuz dakika geç kaldı.

Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.

Geç kalmasının sebebi otobüsü kaçırmış olmasıydı.

Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.

Tren geç kaldığı için şanslıydım. Yoksa onu kaçırırdım.

- Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
- Der Zug war verspätet wegen des Schnees.

Tren kar yüzünden ertelendi.

- Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
- Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.

O, geç kaldığı için onu azarladı.

- Ich frage mich, warum sich der Zug verspätet.
- Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.

Trenin neden geç kaldığını merak ediyorum.

Wir warteten auf den Bus. Da der jedoch über eine halbe Stunde Verspätung hatte, nahmen wir uns ein Taxi.

Biz otobüs bekledik fakat o otuz dakikadan daha fazla süre geç kalmıştı, bu yüzden bir taksiye bindik.

Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.

Bu tren Aomori'den yarım saat geç ayrıldı, bu yüzden maalesef Tokyo'ya öğleden önce varamayacağız.

- Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
- Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
- Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
- Der Bus kam zehn Minuten zu spät.

Otobüs on dakika geç kaldı.