Translation of "Riss" in Turkish

Ein Riss...

Birinin ölmesi...

Ihm riss der Geduldsfaden.

- Onun tepesi attı.
- O, küplere bindi.
- O, çok sinirlendi.

Er riss den Umschlag auf.

O, zarfı yırtarak açtı.

Er riss das Papier entzwei.

O, kağıdı ikiye ayırdı.

Er riss sein Hemd auf.

O, gömleğini yırtarak açtı.

Tom riss die Tür auf.

Tom kapıyı birden çekerek açtı.

Ich riss den Umschlag auf.

Zarfı yırtarak açtım.

Tom riss die Seite heraus.

Tom sayfayı yırttı.

Tom riss den Umschlag auf.

Tom zarfı yırtarak açtı.

Tom riss eine Seite heraus.

Tom sayfayı yırttı.

Tom riss den Briefumschlag auf.

Zarfı açmak için yırttı.

Tom riss seine Geschenke auf.

Tom hediyelerini açtı.

Schädelfraktur, Hirnblutungen, ein möglicher Aorta-Riss,

kırılmış kafatası, beyin kanamaları, aort yırtığı olasılığı

Er riss die Fotos in Stücke.

Fotoğrafları parçaladı.

Sie riss den Brief in Fetzen.

O, mektubu parçaladı.

Tom riss den Brief in Stücke.

Tom mektubu paramparça etti.

Tom riss das Bild in Stücke.

Tom resmi parçalara ayırdı.

Du hast einen Riss in der Hose.

Pantolonunu yırttın.

Tom riss eine Seite aus seinem Skizzenblock.

Tom taslak defterinden bir yaprak yırttı.

Tom sah einen Riss in der Wand.

Tom duvarda bir çatlak gördü.

Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.

Borudaki bir çatlaktan gaz kaçıyordu.

- Tom riss sich zusammen.
- Tom hat sich zusammengerissen.

Tom kendini toparladı.

Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.

Biz dağa tırmanırken ip koptu.

Das Vertrauen zwischen uns hat einen Riss bekommen.

Aramızdaki güven bağını kopardın.

Der Teig riss, als Tom ihn auseinanderzupfen wollte.

Tom onu germeye çalıştığında hamur parçalandı.

Es ist ein großer Riss in der Wand.

Duvarda büyük bir çatlak var.

- Sie öffnete die Augen.
- Sie riss die Augen auf.

- Gözlerini açtı.
- Gözünü açtı.

Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.

Halatlardan biri kopunca köprü çöktü.

Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.

İki çocuk kopartıncaya kadar ipi çektiler.

Kaum hatte er den Brief bekommen, riss er ihn entzwei.

O, mektubu alır almaz onu ikiye yırttı.

- Tom riss einen Witz.
- Tom ließ einen Witz vom Stapel.

Tom bir şaka yaptı.

Hideo riss das Lenkrad abrupt herum, um dem Fahrradfahrer auszuweichen.

Hideo bisikletliden kaçınmak için direksiyonu hızlıca çevirdi.

Die Tüte riss, und die Tomaten fielen auf den Boden.

Poşet yırtıldı ve domatesler yere döküldü.

- Sie riss seinen Brief in Stücke.
- Sie zerriss seinen Brief.

O, mektubunu parçalara ayırdı.

Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.

O toparlandı ve tekrar konuşmaya başladı.

- Der Rettungssanitäter riss Toms T-Shirt auf und sah sich die Wunde an.
- Die Rettungssanitäterin riss Toms T-Shirt auf und sah sich die Wunde an.

Paramedik, Tom'un gömleğini yırtarak açtı ve yarayı inceledi.

Auf dem Flughafen detonierte eine Zeitbombe und riss dreizehn Menschen in den Tod.

Havaalanında bir saatli bomba patladı ve 13 kişi öldü.

Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

Bisikletimden düşünce kot pantolonumda bir delik açtım.

Indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

Avusturyalı bir komutanı hayati bir Tuna köprüsünü teslim etmeye blöf ettiler . Bir noktada Lannes

Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.

Marcy haberi duyduğunda göz yaşlarına boğuldu ama kısa sürede toparlandı.

- Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
- Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.

Son zamanlarda ekiple iletişim kayboldu.

Tom griff in seine Tasche, holte einige Streichhölzer heraus, riss eins an und zündete damit das Lagerfeuer an.

Tom cebine uzandı, birkaç kibrit çıkardı, birini çaktı ve sonra kamp ateşini yaktı.

- Tom gab sich alle Mühe, um sicherzustellen, dass Mary eine gute Zeit hatte.
- Tom riss sich fast ein Bein aus, um Mary eine gute Zeit zu garantieren.

Tom Mary'nin iyi zaman geçirdiğinden emin olmak için zahmete katlandı.