Translation of "Möglichkeit" in Turkish

Das wäre eine Möglichkeit.

Bu kesinlikle bir seçenek.

Andernfalls besteht keine Möglichkeit

yoksa imkanı yok çıkıcak

- Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
- Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.

Bu olasılığı hesaba aldık.

Lise Nasis, die Möglichkeit hat,

müşterilerimizden biri

Es gibt keine andere Möglichkeit.

Başka seçenek yok.

Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.

Elimden gelse hava yoluyla seyahat etmekten kaçınırım.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Fakat bu ihtimal pek mümkün görünmüyor.

Ich sehe keine andere Möglichkeit.

Ben başka bir seçenek görmüyorum.

Das ist die einzige Möglichkeit.

O tek olasılık.

Wir haben keine andere Möglichkeit.

Başka seçeneğimiz yok.

Es besteht noch eine Möglichkeit.

Bir ihtimal daha var.

Es ist dafür keine Möglichkeit.

Bunun için hiçbir olasılık yok.

- Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
- Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

- Her olasılığı göze aldılar.
- Her olasılığı göz önünde bulundurdular.

Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern

önlemenin bir yolu ise yok

Ich habe diese Möglichkeit bereits bedacht.

O olasılığı zaten düşündüm.

Ich hielt es für eine Möglichkeit.

Onun bir olasılık olabileceğini düşündüm.

Ich denke, es ist eine Möglichkeit.

Onun bir olasılık olduğunu düşünüyorum.

Die Möglichkeit steht mir immer offen.

Ben her zaman o seçeneğe sahibim.

Wir werden uns eine Möglichkeit überlegen.

Biz onu yapmak için bir yol bulmaya çalışacağız.

Es gibt noch eine zweite Möglichkeit.

İkinci bir olasılık hâlâ var.

- Hochbetten bieten eine Möglichkeit, Platz zu sparen.
- Hochbetten stellen eine Möglichkeit dar, Platz zu sparen.

Ranzalar, alandan kazanmanın bir yoludur.

- Gib mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
- Gebt mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
- Geben Sie mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.

Bana açıklamak için bir fırsat ver.

Eine andere Möglichkeit ist, dass die Sicherheitslücke

bir diğer ihtimal de şu güvenlik açığı

Es gibt keine Möglichkeit, dies zu verhindern

engellemenin ise zaten bir yolu yok

Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.

Tasarının geçme ihtimali yoktur.

Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.

Onun bizi ziyaret etme fırsatı yoktu.

Es gibt nun nur noch eine Möglichkeit.

Şimdi tek bir seçenek mevcuttur.

Ist dies die einzige Möglichkeit zu helfen?

Yardım etmek için tek yol bu mu?

Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

O, kesinlikle bir olasılıktır.

Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.

Tom gitmeme ihtimalini düşündü.

Wir haben keine Möglichkeit, das zu überprüfen.

Bunu doğrulamak için hiçbir yöntemimiz yok.

Bitte besorgen Sie nach Möglichkeit preiswerte Rückfahrkarten.

Lütfen uygun fiyatlı gidiş-dönüş biletlerini bulmaya çalışın.

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

Tek seçenek var: Bu tepeden halatla inmek.

Oder gibt es eine Möglichkeit, dies zu verhindern?

veya engellemenin bir yolu var mı?

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?

Bir yolu olmadığından emin misin?

Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?

Tom'la nasıl irtibata geçeceğini biliyor musun?

Es gibt keine andere Möglichkeit, das zu erledigen.

Bunu yapmak için başka yol yok.

Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.

Sadece onun bir ihtimal olduğunu söylüyorum.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Tom fırsatını bulur bulmaz ayrıldı.

Gibt es eine andere Möglichkeit, dorthin zu gelangen?

Oraya gitmenin başka bir yolu var mı?

Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

Yurt dışında seyahat etme fırsatım oldu.

Gibt es eine Möglichkeit, den Drachen zu erschlagen?

Ejderhayı öldürmenin bir yolu var mı?

Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.

Onu zamanında bitirmek için elimden geleni yapacağım.

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

Adamın öldürüldüğüne dair bir olasılık var.

- Wir haben keine andere Möglichkeit.
- Wir haben keine Alternativen.

Bizim hiçbir alternatifimiz yok.

Und jede Möglichkeit sich aus dem öffentlichem Raum zurückzuziehen,

ve kendimizi kamusal alanlardan uzak tutabildiğimiz her yol,

Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.

Tom'a benimle çalışması için bir şans verdim.

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es gibt keine Alternative.

Başka seçenekler yok.

- Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Peking reisen.
- Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Beijing reisen.

Eğer şansım olursa kesinlikle Pekin'e seyahat edeceğim.

Ich sehe keine Möglichkeit, dass die Gedichte echt sein könnten.

Şiirlerin gerçek olmasının bir yolu olduğunu görmüyorum.

Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?

Daktilonuzu ödünç almamla ilgili bir ihtimal var mı?

- Es muss einen Weg geben.
- Es muss eine Möglichkeit geben.

Bir yol olmalı.

Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.

İnternet bana popüler olma şansını verdi.

- Es war der einzige Weg.
- Es war die einzige Möglichkeit.

O tek yoldu.

Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.

Bunu yapmanın başka bir yolu olabilir.

Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.

Biz buradan canlı çıkmak için bir yol bulmak zorundayız.

Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.

Çok para kazanmanın bir yolunu bulmalıyım.

Ist in in Wirklichkeit eine Möglichkeit ein Leben zu retten.

gerçekten hayat kurtarmak için bir fırsat.

- Es gibt einen besseren Weg.
- Es gibt eine bessere Möglichkeit.

Daha iyi bir yol var.

Du hättest gehen sollen, als du die Möglichkeit dazu hattest.

Fırsatın varken gitmeliydin.

Es gibt keine Möglichkeit, es im Hacı Grocery Store zu verkaufen.

Hacı bakkalda da satılacak hali de yok

Aus mit kalter Effizienz , wobei er nach Möglichkeit harte Maßnahmen vermied.

yönetti, ancak mümkün olduğunca sert önlemlerden kaçındı.

Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!

Tom'a yardım edebileceğimiz başka bir yol olmalı.

Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir etwas Geld verdienen.

Biz biraz para kazanmak için bir yol bulmalıyız.

Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.

Keşke bunu bitirmek için bir fırsatım olsa.

- Wir haben keine andere Möglichkeit.
- Es bleibt uns nichts anderes übrig.

Başka seçeneğimiz yok.

Das war wohl die einzige Möglichkeit, den Auftrag fristgerecht zu erledigen.

İşi zamanında yaptırmanın tek yolunun o olduğunu varsayıyorum.

Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.

Mary'nin çalma fırsatı olmadan Tom kapıyı açtı.

Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eingezogen würde.

Tom askere alınacağı ihtimalini tamamen göz ardı edemedi.

Es besteht die Möglichkeit, dass Tom hier irgendwo im Park ist.

Tom'un parkta bir yerde olma ihtimali var.

Er sagte, wir hätten keine Möglichkeit, zufällig auf dem Mond zu landen

Ay'a rastgele inecek halimiz yok diyordu

Das ist die einzige Möglichkeit, um diese Fake-News-Kultur zu stoppen.

Bu yalan haber kültürünü durdurmanın tek yolu.

Es gibt nur eine Möglichkeit herauszufinden, wie man das macht: Frage Tom.

Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için yalnız bir çare var. Bunu Tom'a sor.

Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.

Keşke Tom'u kalması için nasıl ikna edebileceğimi çözebilsem.

Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.

Tom, Mary'nin söylediğinin gerçek olduğu ihtimalini tamamen görmezden gelemedi.

Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.

Tom işten çıkarılabileceği ihtimalini tamamen göz ardı edmedi.

Wikinger-Langschiffe und die Beherrschung von Seemannschaft und Navigation gaben ihnen die Möglichkeit

Viking uzun gemileri ve denizcilik ve denizcilikte ustalık, onlara istedikleri zaman

Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.

Ateş yakma imkanı olmadığı için, balığı çiğ çiğ yedi.

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es geht nicht anders.
- Anders geht es nicht.

Başka yolu yok.

Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, wie ich mich dir erkenntlich zeigen könnte.

Keşke sadece sana geri ödeyebileceğim bir yol olsa.

Wenn ihr die Möglichkeit habet, großzügig zu sein, jetzt ist die Zeit dafür!

Eğer yapabilirsen Şimdi cömert olma zamanı.

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

Dünya üzerinde mutluluğu çoğaltmanın tek yolu onu bölmektir.

Was wir an diesem Spiel lieben, ist die Möglichkeit, die Geschichte neu zu schreiben:

- Oyunun reklamı yapılıyor. -

Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?

Hata hâlâ orada. Hâlâ onu kaldırma şansı yok mu?

- Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.
- Tom hatte keine Möglichkeit, irgendetwas zu machen.

Tom'un bir şey yapma fırsatı yoktu.

Tom konnte die Möglichkeit nicht ausschließen, dass jemand sein Haus in Brand gesteckt hatte.

Tom birinin evini ateşte yakmış olması ihtimalini kabul edemedi.

Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass Maria sich das Leben genommen hatte.

Tom, Mary'nin kendini öldürdüğü ihtimalini tamamen göz ardı edemedi.

- Es muss da einen anderen Weg geben.
- Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

Başka bir yol olmalı.

Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.

Tom'u bizim için çalışmaya ikna edebilmemizin bir yolu olmalı.