Translation of "Leise" in Turkish

- Bewege dich leise.
- Beweg dich leise.
- Bewegen Sie sich leise.

Sessizce hareket et.

Sprich leise!

Sesini alçalt.

Bitte leise!

Sessizlik, lütfen.

- Tom ging leise.
- Tom ging leise weg.

Tom sesizce ayrıldı.

- Der Lehrer spricht leise.
- Die Lehrerin spricht leise.

Öğretmen sessizce konuşur.

- Beruhige dich!
- Sei leise.
- Beruhigt euch.
- Seid leise.
- Beruhigen Sie sich.
- Seien Sie leise.

Sakin ol.

Es war leise

sessiz sedasız oldu

Tom ging leise.

Tom sessizce yürüdü.

Tom sprach leise.

Tom sessizce konuştu.

Sie lachten leise.

Sessizce güldüler.

Tom sang leise.

Tom aheste aheste şarkı söyledi.

Sei besonders leise.

- Çok sessiz ol.
- Çok sessiz olun.

Tom sprach sehr leise.

Tom çok sessizce konuştu.

Der Hund bellte leise.

Köpek hafifçe havladı.

Der Verwundete stöhnte leise.

Yaralı adam sessizce inledi.

Tom hat leise gegessen.

Tom sessizce yemek yedi.

Tom atmete leise aus.

Tom sessizce üfledi.

Sie gingen leise weg.

Sessizce gittiler.

Leise rieselt der Schnee.

Sessiz, sessiz kar yağıyor.

- Seien Sie leise! Das Baby schläft!
- Leise sein! Das Baby schläft.

Sessiz ol. Bebek uyuyor.

- Als er sprach, wurden alle leise.
- Als er sprach, wurde jeder leise.

O konuştuğunda, herkes sessiz oldu.

Blätter sanken leise zu Boden.

Yapraklar sessizce yere düşüyordu.

Tom betrat leise das Zimmer.

Tom sessizce odaya girdi.

Die Tür bitte leise schließen!

- Lütfen kapıyı sessizce kapat.
- Lütfen kapıyı sessizce kapayın.

Sei leise und hör zu!

Sessiz ol ve dinle!

Tom schloss leise die Tür.

Tom sessizce kapıyı kapattı.

Tom sprach leise ins Mikrophon.

Tom mikrofona yavaşça konuştu.

Tom schloss leise die Schlafzimmertür.

Tom yatak odası kapısını sessizce kapattı.

- Sie schlich leise aus dem Zimmer.
- Sie stahl sich leise aus dem Zimmer.

O sessizce odadan dışarı süzüldü.

Leise klopfte er an die Tür.

O, sessizce kapıyı çaldı.

Tom klopfte leise an die Tür.

Tom sessizce kapıyı çaldı.

- Tom stand still.
- Tom stand leise da.

Tom sessizce ayakta durdu.

Ich sprach so leise, wie ich konnte.

Elimden geldiğince sessizce konuştum.

Die Schüler müssen während des Unterrichtes leise sein.

Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.

- Halt’s Maul!
- Sei still.
- Sei leise.
- Sei ruhig.

Konuşmayı kesin.

Ich möchte irgendwo hin, wo es leise ist.

Ben sessiz bir yere gitmek istiyorum.

Tom sagte mir, dass ich leise sein soll.

Tom sessiz olmamı söyledi.

- Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
- Wir redeten leise, um das Baby nicht zu wecken.

Bebeği uyandırmayalım diye sessizce konuştuk.

- Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
- Sie sprechen so leise, dass ich Sie kaum verstehen kann.
- Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.

O kadar sessiz konuşuyorsun ki seni zorlukla duyabiliyorum.

- Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
- Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
- Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
- Sofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.

- Sessiz kaldığın sürece burada kalabilirsin.
- Sessiz durduğun sürece burada kalabilirsin.

Sie kam leise herein, um nicht den Säugling aufzuwecken.

O, bebeği uyandırmamak için sessizce içeriye geldi.

Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.

Bebeği uyandırmaktan korktuğum için yavaşça yürüdüm.

Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.

O, aileyi uyandırmamak için sessizce geldi.

- Sie sind still.
- Sie sind leise.
- Sie sind ruhig.

Onlar sakin.

- Bitte sei ruhig.
- Gib bitte Ruhe.
- Sei leise, bitte.

- Lütfen sessiz olun.
- Lütfen sessiz olalım.

Leise stahlen sie sich im Dunkel der Nacht davon.

Onlar gecenin karanlığında sessizce sıvıştı.

- Marie schloss die Tür vorsichtig.
- Mary schloss leise die Tür.

Mary sessizce kapıyı kapattı.

In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.

Biz girdiğimizde, odada hafif bir müzik duyuldu.

Bitte sei leise. Ich muss mich auf mein Spiel konzentrieren.

Lütfen konuşmayı kes. Oyunuma konsantre olmam gerek.

Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer.

Tom sessizce kapıyı kapattı ve parmak uçlarına basarak odaya girdi.

Tom und Maria sprachen leise, um das Kind nicht zu wecken.

Tom ve Mary sessizce konuştular bu yüzden bebeği uyandırmadılar.

- Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.
- Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt.

Tom her zaman öyle kısık sesle konuşur ki ne söylediğini ben zar zor anlayabiliyorum.

Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.

Jim bebeği uyandırmamak için odaya sessizce girdi.

- Könnten Sie das Radio leise stellen?
- Könnten Sie das Radio leiser stellen?

Radyoyu kısar mısın?

- Sei leise, damit ich schlafen kann!
- Mach keinen Laut, damit ich schlafen kann!

Sessiz ol böylece biraz uyuyabileyim.

Tom schlüpfte leise in seine Sachen und schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.

Tom sessizce elbiselerini giydi ve ayak uçlarına basarak odadan çıktı.

Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

Oda o kadar sessizdi ki bir iğnenin düşmesini bile işitebilirdin.

- Tom hätte Marys Hilfe nicht ablehnen sollen.
- Mona Lisa lächelt leise aber schwer zu deuten.

Tom Mary'nin yardımını reddetmekle hata yaptı.

Das kleine Männchen erobert seine Partnerin. In einer lauten Welt kann es sich lohnen, leise zu sein.

...minik erkek dişiyi kazanıyor. Gürültülü bir dünyada bazen sessiz kalmak iş görüyor.

Toms Stimme war so leise, dass sie von denen, die im hinteren Teil des Hörsaals saßen, kaum verstanden werden konnte.

Tom'un sesi o kadar hafifti ki amfinin arkasında oturanlara zar zor duyulabiliyordu.

Den Hund, der bellt, braucht man nicht zu fürchten, wohl aber den, der leise ist und mit dem Schwanze wedelt.

Havlayan köpekten korkmayın, ama sessiz olan ve kuyruğunu sallayan köpekten korkun.

- Sei ganz still, sonst verscheuchst du die Vögel.
- Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
- Machen Sie keinen Laut, oder Sie verschrecken die Vögel.

Herhangi bir gürültü yapmayın yoksa kuşları korkutup kaçıracaksınız.