Translation of "Seien" in Dutch

Seien wir ehrlich,

En laten we eerlijk zijn,

Seien wir ehrlich!

- Laten we eerlijk zijn!
- Laten we het erkennen!

Seien Sie höflich!

Wees beleefd!

Seien Sie gewappnet!

- Wees voorbereid!
- Wees voorbereid.

Seien Sie zufrieden!

Wees tevreden!

Seien wir froh!

Laten we blij zijn!

Seien Sie froh!

Wees blij!

Seien Sie vorausschauend.

Wees vooruitziend.

Seien Sie diskret!

Wees onopvallend!

Seien Sie flexibler.

Wees flexibeler.

Seien wir doch ehrlich.

Laat ons eerlijk zijn.

Seien Sie nicht beleidigt!

Neem het niet verkeerd op!

Bitte seien Sie höflich.

Wees alsjeblieft beleefd.

- Sei nett!
- Seien Sie nett!

- Wees aardig!
- Wees aardig.

- Seid diskret!
- Seien Sie diskret!

- Wees onopvallend!
- Wees discreet.

- Sei vernünftig!
- Seien Sie vernünftig!

Wees verstandig.

Seien Sie weiter so fleißig!

Probeer ook vanaf nu af aan je best te doen.

- Sei vorsichtig!
- Seien Sie vorsichtig!

Wees wel voorzichtig.

- Sei pünktlich.
- Seien Sie pünktlich.

Wees op tijd.

- Seien Sie zufrieden!
- Seid zufrieden!

Wees tevreden!

Sie sagten, Sie seien glücklich.

Je zei dat je gelukkig was.

- Seid wachsam.
- Seien Sie wachsam.

Wees waakzaam.

Wir denken, wir seien diese Wüste,

We denken dat wij die woestijn zijn

Und, ich meine, seien wir ehrlich,

Want wees nou eerlijk,

Seien Sie still, wenn ich spreche.

Zwijg wanneer ik spreek.

Seien Sie doch einfach mal glücklich!

Wees gewoon gelukkig.

- Sei gewappnet!
- Seid gewappnet!
- Seien Sie gewappnet!

- Wees voorbereid!
- Wees voorbereid.

- Sei wachsam.
- Seid wachsam.
- Seien Sie wachsam.

Wees op je hoede.

- Sei spezifisch.
- Seien Sie spezifisch.
- Seid spezifisch.

Wees specifiek.

- Sei gnadenlos!
- Seid gnadenlos!
- Seien Sie gnadenlos!

Wees meedogenloos.

- Sei gnädig!
- Seien Sie gnädig!
- Seid gnädig!

Wees genadig.

- Sei kreativ!
- Seid kreativ!
- Seien Sie kreativ!

Wees creatief!

- Sei pünktlich.
- Seien Sie pünktlich.
- Sei pünktlich!

Wees punctueel.

- Bitte seien Sie höflich.
- Sei bitte höflich.

Wees alsjeblieft beleefd.

- Sei flexibler.
- Seid flexibler.
- Seien Sie flexibler.

Wees flexibeler.

Er denkt noch immer, wir seien Freunde.

Hij denkt nog steeds dat we vrienden zijn.

- Sei objektiv.
- Seid objektiv.
- Seien Sie objektiv.

Wees objectief.

- Sei höflich!
- Seien Sie höflich!
- Seid höflich!

Wees beleefd!

Ich hörte, Tom und Maria seien Sturköpfe.

Ik hoorde dat Tom en Maria koppig waren.

Heben Sie die Hand und seien Sie ehrlich,

Steek eens in alle eerlijkheid je hand op

Experten behaupten jedoch, Nashörner seien keine geborenen Killer.

Maar experts zeggen dat neushoorns van nature geen moordenaars zijn.

Tom und Maria sagten allen, sie seien erschöpft.

Tom en Mary vertelden iedereen dat ze uitgeput waren.

- Sei mutig!
- Sei tapfer!
- Seien Sie tapfer!
- Seid tapfer!

- Wees dapper!
- Wees moedig!

- Sei stolz auf dich!
- Seien Sie stolz auf sich!

Wees trots op jezelf.

Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.

Veel huisvrouwen klagen over hoge prijzen.

Sie glaubt, dass europäische Wagen besser seien als amerikanische.

Zij denkt dat Europese auto's beter zijn dan Amerikaanse auto's.

Ich glaubte, Tom und Maria seien beide unter 30.

- Ik dacht dat Tom en Maria beiden jonger dan dertig waren.
- Ik dacht dat Tom en Mary allebei onder de dertig waren.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie frustriert seien.

Tom en Maria zeiden tegen Johannes dat ze gefrustreerd zijn.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Vorsicht!
- Vorsichtig!
- Seien Sie vorsichtig.

Wees voorzichtig.

Ich dachte, Tom und Maria seien beide unter 30.

Ik dacht dat Tom en Mary allebei onder de dertig waren.

- Seien Sie nicht unhöflich!
- Seid nicht unhöflich!
- Sei nicht unhöflich!

Wees niet onbeleefd.

- Sei sehr vorsichtig!
- Seien Sie sehr vorsichtig!
- Seid sehr vorsichtig!

Wees heel voorzichtig.

- Sei bitte vorsichtig!
- Seien Sie bitte vorsichtig!
- Seid bitte vorsichtig!

- Wees alsjeblieft voorzichtig.
- Wees alstublieft voorzichtig.

- Sei nicht enttäuscht.
- Seid nicht enttäuscht.
- Seien Sie nicht enttäuscht.

Wees niet teleurgesteld.

Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.

- Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn.
- Belgen beweren dat patat niet Frans maar Belgisch is.
- Belgen beweren dat friet niet Frans maar Belgisch is.
- Belgen beweren dat frieten niet Frans maar Belgisch zijn.

Ich hatte gehört, ihre Augen seien weiß und ihre Haare rot.

Ik had gehoord dat hun ogen wit waren en hun haar rood.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

- Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
- Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.

Die meisten Menschen denken wirklich, sie seien diese Stimme in ihrem Kopf.

ze denken echt dat ze die stem in hun hoofd zijn.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Vorsicht!
- Vorsichtig!
- Bitte aufpassen!
- Achtung!
- Seien Sie vorsichtig.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Pas op!

Gesegnet seien jene, die nichts zu sagen haben und den Mund halten.

Gezegend zijn degenen die niets te zeggen hebben en de mond houden.

- Man sagt, du seist sehr talentiert.
- Man sagt, Sie seien sehr talentiert.

Ik hoor dat je erg getalenteerd bent.

- Schau nach vorne.
- Schauen Sie nach vorne.
- Schaut nach vorne.
- Seien Sie vorausschauend.

Kijk vooruit.

- Beruhige dich!
- Sei leise.
- Beruhigt euch.
- Seid leise.
- Beruhigen Sie sich.
- Seien Sie leise.

- Wees stil.
- Kalmeer je.
- Zwijg.
- Stil.

- Man sagt, dass du sehr talentiert seist.
- Man sagt, dass Sie sehr talentiert seien.

- Ik heb gehoord dat je erg getalenteerd bent.
- Ik heb gehoord dat jullie heel erg getalenteerd zijn.
- Ik heb gehoord dat je heel erg getalenteerd bent.
- Ik heb gehoord dat jullie erg getalenteerd zijn.
- Ik hoor dat je erg getalenteerd bent.
- Ik hoor dat jullie erg getalenteerd zijn.

Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.

Het idee dat Japanse vrouwen onderdanig zijn en altijd gehoorzaam aan hun man, is een leugen.

Bemerkte, dass er an andere Marschälle denken könne, die besser qualifiziert seien. Aber er gab seine

merkte op dat hij andere Marshals kon bedenken die beter gekwalificeerd waren. Maar hij gaf wel zijn

- Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
- Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.

Veel huisvrouwen klagen over de hoge prijzen.

Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.

- Tom denkt dat het veiliger is elektronische sigaretten te roken dan de klassieke, maar Maria is daar niet zo zeker van.
- Tom denkt dat dampen veiliger is dan roken, maar Maria is daar niet zo zeker van.

- Sei still und hör zu.
- Seien Sie still und hören Sie zu.
- Seid still und hört zu.

- Hou je mond en luister.
- Wees stil en luister.
- Zwijg en luister.

Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie nicht der Ansicht seien, Elke sei schon so weit.

Tom en Maria meldden Johan dat ze niet dachten dat Elke daar klaar voor was.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Sieh dich vor!
- Gib Obacht!
- Gib Acht!
- Gib acht!
- Seien Sie vorsichtig.
- Seid vorsichtig.
- Sei achtsam.

- Wees voorzichtig.
- Pas op!

- Sei ruhig und hör mir zu.
- Seid ruhig und hört mir zu.
- Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.

Wees stil en luister naar mij.

- Sei auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
- Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
- Seid auf dem Weg nach Hause vorsichtig!

Wees voorzichtig op de weg naar huis.

- Mach dich nicht lächerlich!
- Macht euch nicht lächerlich!
- Machen Sie sich nicht lächerlich!
- Sei nicht albern!
- Seid nicht albern!
- Seien Sie nicht albern!

- Doe niet zo gek!
- Wees niet belachelijk!

- Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
- Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
- Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.

Wees voorzichtig. Je verstoort zo nog een wespennest.

- Sei vorsichtig!
- Seid vorsichtig!
- Seien Sie vorsichtig!
- Gehe vorsichtig zu Werke!
- Lass Vorsicht walten!
- Gehen Sie vorsichtig zu Werke!
- Geht vorsichtig zu Werke!
- Lasst Vorsicht walten!
- Lassen Sie Vorsicht walten!

Wees voorzichtig!