Translation of "Grund" in Turkish

Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?

Eğer her şeyin bir sebebi varsa, sebebin sebebi var mıdır?

- Niemand weiß den Grund.
- Keiner kennt den Grund.

Kimse sebebini bilmiyor.

Egal welcher Grund,

Sebebi her neyse

Der Grund ist

Nedeni ise şu

Aus irgendeinem Grund?

nedense?

- Alles passiert aus einem Grund.
- Alles hat seinen Grund.

Olan her şeyin bir sebebi vardır.

- Gib mir noch einen Grund.
- Gib mir einen weiteren Grund.

Bana bir sebep ver.

Der Grund ist einfach:

Nedenini anlamak kolay:

Der Grund ist unbekannt

sebebi ise bilinmiyor

Tom kannte den Grund.

Tom nedeni biliyordu.

Tom kennt den Grund.

Tom sebebini biliyor.

Gib mir einen Grund.

Bana bir sebep göster.

Der Grund ist egal.

- Sebep fark etmez.
- Sebebin bir önemi yok.

Ich brauche keinen Grund.

Bir sebebe ihtiyacım yok.

Er lachte ohne Grund.

Sebep yokken güldü.

Er kennt den Grund.

O nedenini biliyor.

Sie kennt den Grund.

O nedenini biliyor.

Maria kennt den Grund.

Mary sebebini biliyor.

Tom lachte ohne Grund.

Tom sebepsiz güldü.

Der Grund ist klar.

- Sebep açıktır.
- Sebep açık.

Kein Grund zur Unruhe.

Endişelenecek bir şey yok.

Nichts passiert ohne Grund.

Hiçbir şey sebepsiz olmuyor.

- Hast du Tom den Grund genannt?
- Habt ihr Tom den Grund genannt?
- Haben Sie Tom den Grund genannt?

Tom sana nedenini söyledi mi?

- Der Grund ist dir klar, oder?
- Der Grund ist euch klar, oder?
- Der Grund ist Ihnen klar, oder?

Sebebini anlıyorsun, değil mi?

- Was ist der Grund Ihres Besuchs?
- Was ist der Grund deines Besuchs?

- Ziyaretinizin amacı nedir?
- Ziyaret amacınız nedir?

- Du hast keinen Grund, dich zu aufzuregen.
- Sie haben keinen Grund, sich zu ärgern.
- Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.

Kızmak için nedenin yok.

Um den Grund zu verstehen,

Nedenini anlamak için

Ist kein Grund um aufzugeben.

vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.

Was könnte der Grund sein?

Sebep ne olabilirdi?

Ich möchte den Grund wissen.

- Sebebi bilmek istiyorum.
- Sebebini bilmek istiyorum.

Welcher Grund ließe sich denken?

Herhangi bir neden düşünebiliyor musun?

Vielleicht ist das der Grund.

Belki nedeni bu.

Das ist der wahre Grund.

Bu gerçek neden.

Was ist der Grund dafür?

Sebep nedir?

Ich habe einen besonderen Grund.

Benim özel bir sebebim var.

Was war der Grund dafür?

Onun için sebep neydi?

Ist das der einzige Grund?

Bu tek neden mi?

Das ist der wichtigste Grund.

O en önemli nedendir.

Ich fragte nach dem Grund.

- Sebebini sordum.
- Neden diye sordum.

Das ist nicht der Grund.

Bu sebep değil.

Es gibt noch einen Grund.

Bir sebep daha var.

Tom kennt den Grund nicht.

Tom sebebi bilmiyor.

Tom hatte einen guten Grund.

Tom'un iyi bir sebebi vardı.

Der Grund ist sehr einfach.

Bunun sebebi çok basit.

Gibt es Grund zum Optimismus?

İyimserlik için neden var mı?

Tom nannte uns den Grund.

Tom bize nedenini anlattı.

Ich sehe keinen Grund dafür.

Bunun için herhangi bir neden görmüyorum.

Das Schiff lief auf Grund.

Gemi karaya oturdu.

Jetzt erkenne ich den Grund.

- Artık nedenini fark ediyorum.
- Şimdi sebebini fark ettim.

Das ist kein guter Grund.

- O iyi bir neden değil.
- O iyi bir gerekçe değildir.

Ich nannte Tom den Grund.

Tom'a nedenini söyledim.

- Es gibt keinen Grund zur Angst.
- Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.

Korkmak için hiçbir sebep yok.

- Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.
- Das ist kein Grund durchzudrehen.

O, panik yapmak için bir neden değil.

- Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
- Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.

Kızmak için hiçbir neden yok.

Du brauchst keinen Grund zum Gehen, wenn du keinen Grund zum Bleiben hast!

Gitmek için bir sebebe ihtiyacın yok, eğer kalmak için bir sebebin kalmadıysa!

- Du hattest keinen Grund, das zu tun.
- Ihr hattet keinen Grund, das zu tun.
- Sie hatten keinen Grund, das zu tun.

Onu yapmak için hiçbir nedenin yoktu.

- Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
- Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
- Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.

Kızgın olmak için herhangi bir gerekçen yoktu.

- Ich werde dir den Grund nicht sagen.
- Ich werde euch den Grund nicht sagen.
- Ich werde Ihnen den Grund nicht sagen.

Sana nedenini söylemeyeceğim.

- Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
- Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.

Sana yalan söylemek için hiçbir nedenim yok.

- Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
- Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.

- Tom'un öfkelenmek için hiçbir nedeni yoktu.
- Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.

Und das hat einen guten Grund:

Bunun da sebebi var;

Es gibt keinen Grund zur Aufregung.

Endişelenecek bir şey yok.

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

Endişe için bir neden yok.

Was war der Grund deines Streits?

Sizin tartışmanızın nedeni neydi?

Es gibt keinen Grund zur Eile.

Hiç acelesi yok.

Aus welchem Grund warst du dort?

Oraya niçin gittin?

Aus welchem Grund hast du geweint?

- Ağlamanın sebebi neydi?
- Ne sebeple ağladın?

Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.

O, bazı nedenlerden dolayı popüler değildir.

Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.

Buraya o nedenle geldim.

Ich denke, du kennst den Grund.

Nedenini bildiğini düşünüyorum.

Es gibt keinen Grund zur Klage.

Yakınmak için hiçbir sebep yok.

Ich bin der Grund, nicht wahr?

Bu benim yüzümden, değil mi?

Ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung.

Alarm için neden olmadığını anlıyorum.

Es gibt keinen Grund zur Panik.

Panik yapmaya gerek yok.

Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

Abartmaya gerek yok.

Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.

Hakkında sinirlenecek bir şey yok.

Aus welchem Grund hasst er Molly?

O niçin Molly'den nefret ediyor?

Das ist nicht der einzige Grund.

Bu tek sebep değil.

Noch besteht kein Grund zur Panik.

- Panik yapmaya gerek... henüz yok.
- Panik yapmak için hiçbir neden yok...henüz.

Es besteht kein Grund zur Panik.

- Paniğe gerek yok.
- Panik yapmak için hiçbir neden yok.

Der Grund dafür war bald klar.

Nedeni çok geçmeden belli oldu.

Wir werden nie den Grund erfahren.

Biz nedenini asla bilmeyeceğiz.

Ich sage das nicht ohne Grund.

Ben bunu sebepsiz söylemem.

Was war der Grund seiner Verspätung?

Onun gecikmesinin nedeni neydi?

Du kennst den Grund doch, oder?

Sen nedenini biliyorsun, değil mi?

Ich fragte Tom nach dem Grund.

Tom'a nedenini sordum.

Dieses Haus steht auf festem Grund.

Bu evin sağlam bir temeli vardır.

Die ihr aus irgendeinem Grund behaltet.

Yani bir nedenden ötürü tuttuğunuz bir şey.

Es gab noch einen anderen Grund.

Ayrıca başka bir nedeni vardı.