Translation of "Berücksichtigen" in Turkish

Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.

İsteklerinize saygı duyacağız.

In Ordnung. Ich werde das berücksichtigen.

Tamam. Bunu göz önünde bulunduracağım.

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

Onun tecrübe eksikliğini hesaba katmalısın.

Und wie wenig Daten die wichtigen Entscheidungen berücksichtigen.

bulunduğunu fark ettiğimde, ilgiden takıntıya dönüştü.

Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.

Artık genç olmadığını dikkate alsan iyi olur.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.

Onun çok genç olduğu gerçeğini göz önüne almalısın.

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

Bu cümle, çevrilmeye çalışıldığında göz önünde bulundurmam gereken birden fazla çeviriye imkan tanıyor.

- Sie hätten all das in Ihre Überlegungen miteinbeziehen sollen.
- All dies hättest du berücksichtigen sollen.

Her şeyi göz önünde bulundurmalısın.

- Du musst seine Jugend berücksichtigen.
- Das ist seiner Jugend geschuldet.
- Das musst du seiner Jugend zuschreiben.

Onun gençliği nedeniyle izin vermelisin.

- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

İşini değerlendirirken, onun deneyim eksikliğini de hesaba katmalıyız.

- Berücksichtige bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
- Bitte denke an diese Tatsache.
- Bitte denken Sie an diese Tatsache.
- Bitte denkt an diesen Umstand.

Lütfen bu gerçeği aklında tut.