Translation of "Zuzuhören" in Spanish

Aktiv zuzuhören,

escuchar con atención,

Ich bat dich zuzuhören.

Te pedí que escucharas.

Ihm zuzuhören ermüdete sie.

Ella se cansó escuchándolo.

Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören.

Intenté escucharle atentamente.

Ich werde Tom dazu bringen, zuzuhören.

Haré que Tom escuche.

Es ist eine Lust, Tom zuzuhören.

Es un placer escucharlo a Tomás.

Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.

Nadie se detiene a escucharlo.

Weil Paare gelernt hätten, sich gegenseitig zuzuhören.

tras parejas que aprenden a escucharse el uno al otro.

Um den Frauen in eurem Leben zuzuhören?

para escuchar a las mujeres en su vida?

Er was fähig, sieben Personen gleichzeitig zuzuhören.

Él era capaz de escuchar a siete personas a la vez.

Gib mir einen guten Grund, dir jetzt zuzuhören.

Dame un buen motivo para que te escuche ahora.

Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

Sie brennen darauf, dem berühmtesten Jäger des Stammes zuzuhören.

Están ansiosos por escuchar al cazador más famoso de la tribu.

Warum es bei Verhandlungen oder Konflikten immer wichtig ist zuzuhören.

que demuestran la importancia de escuchar en cualquier negociación o conflicto.

Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

Weil ich ihm zugehört hatte, war er eher bereit mir zuzuhören.

Ya que le escuché, el también estaba más predispuesto a escucharme.

Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.

Aprende a escuchar, las buenas oportunidades a veces golpean muy suavemente a tu puerta.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der Eltern lernen, ihren Kindern zuzuhören.

Imaginen un mundo donde los padres aprendan a escuchar a sus hijos.

Ich kann im Moment nichts anderes tun, als hier zu sitzen und zuzuhören.

Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.

- Es scheint niemand mehr auf uns zu hören.
- Niemand scheint uns mehr zuzuhören.

Parece que ya nadie nos escucha.

- Es ist angenehm, ihrer Stimme zu lauschen.
- Es ist angenehm, ihrer Stimme zuzuhören.

Su voz es agradable de oír.

Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.

Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.

- Tom hört gerne zu, wenn Mary singt.
- Tom mag es, Mary beim Singen zuzuhören.

A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.

- Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
- Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

Aber sie interessieren dich nicht, aber wenn dein Kind kommt, um zuzuhören, wow, sie werden mein Kind aufnehmen

pero a usted no le importan, pero cuando su hijo venga a escuchar, vaya, grabarán a mi hijo

- Wenn ich rede, bist du still und hörst zu!
- Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!

Cuando hable, ¡cállate y escucha!

Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.

- Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.
- Lerne zuhören - günstige Gelegenheiten klopfen manchmal sehr leise an deine Tür!

Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.

Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen.

Quisiera tener una ocasión para contestarle, ya que la esencia de la democracia consiste en escuchar a otra gente a medida que usted tiene el derecho de hablar.

- Er gab vor, nicht zuzuhören.
- Er tat so, als würde er nicht zuhören.
- Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
- Er tat so, als hörte er nicht zu.

Él hizo como si no escuchara.