Translation of "Aufmerksam" in Spanish

Seid aufmerksam!

Estar atento.

Ich bin aufmerksam.

Yo soy atento.

Tom ist aufmerksam.

Tom es atento.

Bitte hör aufmerksam zu.

Por favor, escucha con cuidado.

Versucht, aufmerksam zu sein.

Trata de permanecer alerta.

Versuche, aufmerksam zu sein.

Trata de permanecer alerta.

John hörte aufmerksam zu.

John escuchó atentamente.

Oh, danke! Wie aufmerksam!

¡Oh gracias! Qué considerado.

Ich hörte aufmerksam zu.

Escuché atentamente.

Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören.

Intenté escucharle atentamente.

- Hör gut zu!
- Höre aufmerksam zu.

- Escucha con atención.
- Escuchen con cuidado.

- Ich bin aufmerksam.
- Ich passe auf.

Yo soy atento.

- Tom ist aufmerksam.
- Tom ist wachsam.

Tom está alerta.

Höre aufmerksam zu, was er sagt.

Pon atención a lo que dice.

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.

Er will nur auf sich aufmerksam machen.

Él solo quiere atención.

Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.

Miramos con atención, pero no vimos nada.

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

Un cartel alertó del peligro.

- Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
- Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

Wenn du auf unsere Videos aufmerksam werden willst

si quieres estar al tanto de tales videos

Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.

María asintió y miró a su alrededor con suma atención.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

Tom stand bewegungslos da und hörte aufmerksam zu.

Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?

¿Eres capaz de leer el libro con atención?

Du darfst unser Auto benutzen, wenn du aufmerksam fährst.

Puedes usar nuestro auto si conduces con cuidado.

Sondern wir machen die Welt schön, indem wir aufmerksam sind.

el mundo se vuelve bello cuando prestamos atención.

Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.

Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.

Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.

No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.

- Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
- Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.

Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

Ein guter Taktiker, mutig, energisch und aufmerksam gegenüber dem Bedürfnisse seiner Männer.

un buen táctico, valiente, enérgico y atento a la necesidades de sus hombres.

Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.

Puede aprovechar la ocasión para prestar atención a nuestras ofertas especiales.

Wie vermeiden wir besser, dass die Jaguare dieses Dschungels auf uns aufmerksam werden?

¿Cuál es el mejor modo de evitar llamar la atención de los yaguares?

Dies machte ihn auf den neuen Ersten Konsul Frankreichs, Napoleon Bonaparte, aufmerksam, mit

Esto le llamó la atención del nuevo Primer Cónsul de Francia, Napoleón Bonaparte, con

Dank Google Maps werden hoffentlich viele Menschen auf der Welt auf uns aufmerksam.

Gracias a Google Maps, espero que nos conozcan personas de todo el mundo.

Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.

Te ocultarás debajo de la cama, y te fijarás con atención en todo lo que suceda.

Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.

Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.

Fue muy generoso de parte del señor Yamada el enviarle flores a su asistente por su cumpleaños.

- Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
- Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

- Ich machte ihn darauf aufmerksam, dass er die Maschine nicht berühren solle.
- Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.

Le advertí que no tocara la máquina.

Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.

Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.

Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.

Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.

Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.

Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.

- Er ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
- Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit.
- Er wünscht sich halt Beachtung.
- Er will nur auf sich aufmerksam machen.

Él solo quiere atención.

- Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
- Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.

Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

- Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
- Ich wollte dich auf mich aufmerksam machen.

- He estado tratando de captar tu atención.
- He estado intentando captar vuestra atención.

- Sie ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
- Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit.
- Sie wünscht sich halt Beachtung.
- Sie möchte eben beachtet werden.
- Sie will nur auf sich aufmerksam machen.

Ella solo quiere atención.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.