Translation of "Zeugen" in Spanish

Zeugen können lügen.

Los testigos pueden mentir.

Es gibt keine Zeugen.

No hay testigos.

Und sie sollten Zeugen sein

y se suponía que eran testigos

Wir waren Zeugen des Unfalls.

Fuimos testigos del accidente.

Der Polizist schützte den Zeugen.

El policía protegió al testigo.

Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!

Llame a su siguiente testigo.

Die Zeugen erschienen vor dem Richter.

Los testigos comparecieron ante el juez.

- Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
- Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.

No hubo testigos del crimen.

Weil auch die Arbeitsleistung des Zeugen nachließ --

porque también empeoró el desempeño de los testigos,

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.

Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!

Por favor, llame a su primer testigo.

Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.

De hecho no fuimos testigos de ese accidente.

Die Zeugen erbrachten unwiderlegbare Beweise für die Schuld der Angklagten.

Los testigos dieron pruebas irrefutables de la culpabilidad del acusado.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

- Los testigos pudieron refutar el falso testimonio del sospechoso.
- Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.

Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.

Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.

Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.

Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.

Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.

Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.

El señor nos habló claramente: „Sed fructíferos, multiplicaos y poblad la tierra”. Eso es un mandamiento sagrado que no puedo rechazar, pues Dios trabaja de maneras misteriosas. Por esa razón debo intentar procrear hijos con todas las mujeres tanto como sea posible. No me atrevería a desobedecer la voluntad del señor.