Translation of "Richter" in Russian

Der Richter vernahm den Angeklagten.

Судья задавал обвиняемому вопросы.

Du kannst jenen Richter nicht bestechen.

- Тебе не подкупить этого судью.
- Тебе не купить этого судью.

Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.

Публика - лучший судья.

Wo kein Kläger, da kein Richter.

Где никто не жалуется, там никто не защищает.

Die Zeugen erschienen vor dem Richter.

Свидетели предстали перед судьёй.

Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.

Судья приговорил его к смерти.

Rechten ist bös, wo Gewalt Richter ist.

Права вредны там, где судит сила.

Der Richter begann, das Urteil zu verlesen.

Судья начал читать приговор.

- Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
- Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

Судья приговорил его к году тюремного заключения.

Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.

Он просил судью о снисхождении.

Die strengsten Richter eines Mannes sind seine Kinder.

Самые строгие судьи для человека — его дети.

Der Angeklagte erklärte dem Richter, unschuldig zu sein.

Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.

- Wo ist der Richter?
- Wo ist die Richterin?

Где судья?

Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

Судья приговорил его к году тюрьмы.

Aber wie ein Bezirksgouverneur und ein Richter alles veränderten

но как губернатор района и судья изменили все

Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.

Он подкупил судью и вышел сухим из воды.

Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.

Судья объявил перерыв на 30 минут.

Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

Судья приговорил его к году тюремного заключения.

Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.

Судья дал женщине три года.

Der Richter war der Ansicht, dass die Zeugenaussage verlogen und unglaubwürdig war.

Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными.

Es war kein richtiger Richter und kein Distrikt-Governor, nur alle dachten es

это был не настоящий судья и не губернатор округа, просто все так думали

Wenn Sie keinen Anwalt nehmen können, der das Gesetz kennt, nehmen Sie einen, der den Richter kennt.

Если не можешь найти адвоката, который знает закон, найди того, который знал бы судью.

- Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
- Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.

Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.

Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.

Судья что-то спрашивает. Обвиняемый не отвечает. Он смотрит в пол. Его шея согнулась. Голова свинцовой тяжестью свисает вниз.