Translation of "Wichtigste" in Spanish

Das Wichtigste zuerst, Feuer.

Número uno: hacer una fogata.

Gesundheit ist das Wichtigste.

La salud es lo más importante.

- Kultur ist das Wichtigste

- La cultura es lo más importante

Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.

Lo más importante es no rendirse.

Das ist der wichtigste Grund.

Esa es la razón más importante.

Missachte nicht die wichtigste Frage!

No ignores la pregunta más importante.

Und das wichtigste Thema von allen,

y es el tema más importante de todos,

Wasser, das wichtigste Bedürfnis der Menschheit

agua, la necesidad más importante de la humanidad

Aber das Wichtigste ist, eine Sanftmut.

y, lo más importante, cuidado.

Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.

Claramente, este es el punto más importante.

Was ist das Wichtigste im Leben?

¿Qué es lo más importante en la vida?

Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.

Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.

Ignorieren Sie nicht die wichtigste Frage!

No ignores la pregunta más importante.

Ostern ist das wichtigste christliche Fest.

La Pascua es la festividad cristiana más importante.

Der helfende Teil ist der wichtigste.

la parte de ayuda es la más importante.

- Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.
- Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.

- Lo más importante es que tú me entiendas.
- Vos me entendés y eso es lo más importante.

Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.

Lo más importante en la vida es la salud.

Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben.

Lo más importante es la luz. La luz es vida.

Der wichtigste Erfolgsfaktor beim Sprachenlernen ist Begeisterung.

El factor de éxito más importante al aprender un idioma es el entusiasmo.

Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.

La honestidad es la causa más importante de su éxito.

Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

El dinero no es lo más importante en la vida.

Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.

Lo más importante es que tú me entiendas.

- Weißt du was der wichtigste Faktor ist?

- ¿Sabes cuál es el factor número uno

Das wichtigste, was ich versuche -- in meinem Gerechtigkeitskreuzzug --

Por eso, lo primero que trato de hacer en mi cruzada por la justicia

Aber das Wichtigste, was wir hier wissen müssen

Pero lo más importante que necesitamos saber aquí

Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

- Vos sos la persona más importante en mi vida.
- Eres la persona más importante en mi vida.

Der Beginn ist der wichtigste Teil der Arbeit.

El comienzo es la parte más importante del trabajo.

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

El desayuno es la comida más importante del día.

Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.

La belleza más importante es la belleza del alma.

Fred Bloggs ist der wichtigste Korrektor bei Tatoeba.

Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba.

Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.

El lenguaje es la más importante invención del ser humano.

Das Wichtigste ist die Fähigkeit, selbstständig zu denken.

Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.

Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.

Vos me entendés y eso es lo más importante.

Der erste Satz ist der wichtigste des Buches.

La primera frase es la más importante del libro.

Henrique Mecking ist der wichtigste Schachspieler in Brasilien.

Henrique Mecking es el ajedrecista más importante de Brasil.

Judit Polgár ist die wichtigste Schachspielerin in Ungarn.

Judit Polgár es la jugadora de ajedrez más importante de Hungría.

Magnus Carlsen ist der wichtigste Schachspieler in Norwegen.

Magnus Carlsen es el ajedrecista más importante de Noruega.

Das Wichtigste beim Abseilen ist die Befestigung des Seils.

Es lo más importante al bajar a rapel. De qué nos sostenemos.

Aber vielleicht ist das Wichtigste in unserem Leben dies

Pero quizás lo más importante en nuestra vida es esto

Das Wichtigste ist ein starker Wille, Englisch zu lernen.

Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.

Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens.

Madrid es la capital de España y su ciudad más importante.

Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.

La honestidad fue el factor más importante en su éxito.

Das ist das Wichtigste, daher möchte ich es wiederholen.

Es lo más importante de todo, y lo quiero decir de nuevo.

Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?

¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?

- Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
- Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.

Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.

Jeder Späher weiß, das Wichtigste ist, gut vorbereitet zu sein.

Como dice un explorador, se trata de estar preparado.

Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.

La teoría no es el requisito más crucial para el éxito.

Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.

Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.

Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.

Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.

- Geld ist nicht alles.
- Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

- El dinero no lo es todo.
- El dinero no es todo.

Das wichtigste Buch zum Lernen einer Sprache ist natürlich ein Wörterbuch.

El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.

- Kurzum: wir wollen Ergebnisse!
- Das Wichtigste ist, dass wir Ergebnisse wollen.

Lo más importante es que queremos resultados.

Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.

La institución más importante de la sociedad además de la familia es la escuela.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.

Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.

El profesor explicó que ahí el ácido cítrico y el hierro juegan los roles más importantes.

- Was ist das Wichtigste im Leben?
- Was ist im Leben am wichtigsten?

¿Qué es lo más importante en la vida?

Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen ist, natürlich, ein Wörterbuch.

El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.

Das Wichtigste im Leben ist Treue zu sich selbst und Güte zu anderen.

Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.

Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.

- Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.
- Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste.

Para nosotros la salud es lo más importante.

Als Napoleon seine Streitkräfte auf Jena konzentrierte, um die seiner Meinung nach wichtigste preußische Armee

Cuando Napoleón concentró sus fuerzas en Jena, para atacar lo que él creía que era el principal ejército

- Geld ist nicht alles.
- Geld ist nicht die Welt.
- Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

- El dinero no lo es todo.
- El dinero no es todo.

Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.

Llegué demasiado tarde a la reunión con lo que me perdí la parte más importante.

Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.

Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.

Als ich klein war, glaubte ich, Geld sei das wichtigste im Leben. Heute, da ich alt bin, weiß ich: Es stimmt.

Cuando era pequeño, creía que el dinero era lo más importante en la vida. Hoy, que ya estoy viejo, lo sé: Así es.

Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.

- Como puedes ver, todavía sigo vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
- Como puede ver, aún estoy vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.

Die Dame ist die wichtigste Figur. An zweiter Stelle kommt der Turm. Der Läufer und der Springer haben ungefähr den gleichen Wert. Der Bauer hat den niedrigsten Wert.

La dama es la pieza más poderosa. En segundo lugar viene la torre. El alfil y el caballo tienen aproximadamente el mismo valor. El peón tiene el valor relativo más bajo.

Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.

No importa qué instrumento musical quieras aprender a tocar, lo más importante es que, desde el principio, no cometas errores, porque los errores se quedan grabados en tu mente con mucha más facilidad que cualquier cosa que hagas correctamente.