Translation of "Vorstellung" in Spanish

Die Vorstellung ist aus.

- El show se acabó.
- La función se acabó.

Kein Einlass während der Vorstellung.

No se permite la entrada durante la función.

James Madison hasste die Vorstellung.

A James Madison le aborreció la idea.

Nicht rauchen während der Vorstellung!

No se permite fumar durante el espectáculo!

- Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

Tu idea es completamente diferente de la mía.

Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?

¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?

Die Vorstellung war ein großer Erfolg.

La presentación fue un éxito rotundo.

Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.

El saber no es nada, la imaginación lo es todo.

Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.

Esa no es mi idea de él.

- Genießen Sie die Vorführung.
- Genießt die Vorstellung.

- Disfrute del espectáculo.
- Disfruten del espectáculo.
- Disfrutad del espectáculo.

Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?

¿A qué hora es la siguiente representación?

Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.

- No tengo idea de cuánto cuesta.
- No tengo ni idea de cuánto cuesta.

Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.

Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.

- Was ist eine Präsentation?
- Was ist eine Vorstellung?

¿Qué es una presentación?

Das wird dir eine Vorstellung von denen geben

Eso te dará una idea de los que

Dann haben Sie eine bildliche Vorstellung in Ihrem Kopf

podrán imaginarlo en su mente,

Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.

Me quedó claro cómo funciona.

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

- ¿Tenés alguna idea de cómo es mi vida?
- ¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
- ¿Tienes idea de lo que es mi vida?
- ¿Tienes idea de cómo es mi vida?

Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.

No me agrada la idea de que el dinero sea todo.

Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.

Ni me imagino cómo debe de sentirse Tom.

Immer mehr Menschen bezweifeln es und lösen sich von dieser Vorstellung.

Cada vez más gente tiene dudas y se desenganchan de esta creencia.

In Ordnung, geben Sie mir zwei. Wann fängt die Vorstellung an?

Está bien, deme dos. ¿A qué hora empieza el espectáculo?

Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.

La idea de ver a mi madre me ilusiona mucho.

Einzuschenken und das Glas dann, in der Vorstellung, zum Mund zu führen,

y lo sirven en un vaso, y luego se imaginan alzando

Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.

No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.

Das wird dir eine Vorstellung davon geben, wie viel Geld hat ein Unternehmen.

Eso te dará una idea de cómo mucho dinero que tiene una empresa

- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Sinceramente, no me gusta esta idea.

Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung, dass dieser Raum die Lösung des rätselhaften Falls enthält.

Tengo una idea bastante astuta de que esta habitación contiene la respuesta a todo el misterio.

Als sich die weißen Siedler in Nordamerika niederließen, fanden die indianischen Ureinwohner deren Vorstellung von Landbesitz unbegreiflich.

Al establecerse en norteamérica los colonizadores blancos, los nativos indígenas encontraron su idea de posesión de las tierras inconcebible.

- Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
- Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.

No había entradas disponibles para la función del viernes.

- Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
- Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.

- Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.
- La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.

Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.

Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.

- Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
- Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
- Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.

Tengo una ligera idea de dónde está.

Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.

El precio del viaje sube hasta cerca de los mil dólares, pero para tener una imagen correcta de esta suma, la tengo que pasar a euros.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.

- Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist.
- Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.
- Du machst dir keinen Begriff davon, wie wichtig du für mich bist.

No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."

Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".