Translation of "Verwirklichen" in Spanish

Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.

El progreso es la realización de utopías.

Ob er seinen Traum verwirklichen kann?

¿Podrá él realizar su sueño?

Jetzt, wenn wir einen Traum verwirklichen wollen

Ahora cuando queremos realizar un sueño

Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!

¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!

Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!

¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!

Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.

Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.

Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

- Tengo la esperanza de que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
- Espero que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.

Zu sagen, dass die Sternschnuppen deine Wünsche verwirklichen werden, ist Nichtwissen.

Decir que las estrellas fugaces cumplen tus deseos es ignorancia.

Geld macht mich unabhängig und gibt mir die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen.

El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.

- Nicht jeder kann seine Jugendträume umsetzen.
- Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.

No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.

Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.

El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.

Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.

Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.

Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.

Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.

Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.

- Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
- Es ist unmöglich, den Plan in die Realität umzusetzen.

Es imposible realizar este plan.

- Wie kann es bewerkstelligt werden?
- Wie lässt sich das verwirklichen?
- Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?

¿Cómo se puede hacer?

Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.

Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.