Translation of "Fortschritt" in Spanish

Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.

El progreso es la realización de utopías.

"Ich sehe keinen Fortschritt."

"No veo que suceda ningún progreso".

Seine Ignoranz hemmte unseren Fortschritt.

Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.

Um den gewohnten Fortschritt zu erhalten.

para continuar haciendo el tipo de progreso al que nos hemos acostumbrado.

Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.

- El avance del estudiante es satisfactorio.
- El progreso del estudiante es satisfactorio.

Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten.

No puedes detener el progreso.

Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.

Estoy satisfecho con su progreso.

Ob unser System den Fortschritt so fördert,

sobre si el sistema que creamos para promover el progreso

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

No puede haber progreso sin comunicación.

Es kann keinen Fortschritt ohne Kommunikation geben.

No puede haber progreso sin comunicación.

Aber der Fortschritt beginnt mit jedem von uns.

pero el progreso empieza en cada uno de nosotros.

Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.

El avance tecnológico ha encogido las distancias.

Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.

La falta de flexibilidad es un obstáculo para el progreso.

Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.

La educación es una fuerza que trae el progreso.

Ich wundere mich immer wieder über den technischen Fortschritt.

Una y otra vez me maravillo con los avances en tecnología.

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

Es un enorme avance en comparación al año pasado.

Der Fortschritt war zweifellos langsam, was das Sozialleben der Leute angeht.

El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.

Dadurch ist es möglich, dass jeder den Fortschritt seiner Wunde überwachen kann,

Y de este modo cualquiera puede controlar el progreso de su herida,

Ich glaube nicht an den Fortschritt, sondern an die Beharrlichkeit der menschlichen Dummheit.

No creo en el progreso pero en la persistencia de la estupidez humana.

Verfolge den Fortschritt deines Fachs und erlerne alles, was in deinem Arbeitsfeld neu ist.

Sigue el progreso en tu campo, y aprende todo lo nuevo en tu área de trabajo.

Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.

Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.

Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.

La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.

Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?

América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?