Translation of "Bemühen" in Spanish

Ich werde mich bemühen, es zu beenden.

Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.

Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!

¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!

Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.

No se moleste, yo encontraré la salida por mi cuenta.

Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.

Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.

Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.

El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.

Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.

Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.

Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.

Tendrías que haberte esforzado más en el trabajo.

Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.

Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.

Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.

Uno no puede ser siempre perfecto. Lo importante es tratar.

Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.

Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.

Du musst dich nur mehr bemühen, dir das Englische zu eigen zu machen.

Todo lo que tienes que hacer es esforzarte para dominar el inglés.

- Du könntest dich bemühen, etwas zivilisierter zu sein.
- Sie könnten es versuchen und etwas zivilisierter sein.

Podrías tratar de ser un poco más civilizado.

- Bemühen Sie sich, immer tolerant und geduldig zu sein.
- Bemühe dich, immer tolerant und geduldig zu sein.

Esfuércese en ser siempre tolerante y paciente.

Tom bat Mary, sich für das Lady-Gaga-Konzert um Plätze in der ersten Reihe zu bemühen.

Tom pidió a Mary que mirara de conseguir asientos de primera fila para el concierto de Lady Gaga.

Die Frauen bemühen sich, den Mann zu ändern, und jammern dann, daß er nicht mehr der alte ist.

Las mujeres se esfuerzan en cambiar al hombre, y se quejan de que ya no es el de antes.

- Wenn du einem mutigen Menschen Angst machen willst, bemühst du dich vergebens.
- Wenn Sie einem mutigen Menschen Angst machen wollen, bemühen Sie sich vergebens.
- Wenn ihr einem mutigen Menschen Angst machen wollt, bemüht ihr euch vergebens.

Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.