Translation of "Lage" in Finnish

- Meine Lage hat sich verändert.
- Meine Lage hat sich geändert.

Tilanteeni on muuttunut.

Wie ist die Lage?

Miltä tilanne näyttää?

Er war Herr der Lage.

Hän oli tilanteen herra.

Ich erkläre die Lage später.

Selitän tilanteen myöhemmin.

Versetz dich in meine Lage!

- Laita itsesi minun kenkiini.
- Kuvittele itsesi minun asemaani.

- Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
- Ich befinde mich gerade in einer schwierigen Lage.

- Olen nyt vaikeassa asemassa.
- Olen hankalassa asemassa.

Wir sind in einer sehr ungünstigen Lage.

Tämä on huono tilanne.

Wir sehen die Lage als ernst an.

Pidämme tätä tilannetta vakavana.

Tom wäre dazu in der Lage gewesen.

Tomi olisi pystynyt tekemään sen.

Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.

Olen nyt vaikeassa asemassa.

Versuch dich in meine Lage zu versetzen!

Yritä asettua minun asemaani.

Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.

Hän kykenee opettamaan ranskaa.

Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.

Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.

- Monet eivät kykene ymmärtämään lakeja.
- Monet eivät pysty ymmärtämään lakeja.
- Moni ei kykene ymmärtämään lakeja.
- Moni ei pysty ymmärtämään lakeja.

Tom war sich des Ernstes der Lage nicht bewusst.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

- Ich kann sprechen.
- Ich bin in der Lage zu sprechen.

- Minä kykenen puhumaan.
- Kykenen puhumaan.

Tom war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.

Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.

Ich möchte in der Lage sein, fließend Französisch zu sprechen.

- Haluan pystyä puhumaan ranskaa sujuvasti.
- Tahdon pystyä puhumaan sujuvasti ranskaa.

Du wirst bald in der Lage sein, Englisch zu sprechen.

Opit varmaankin pian puhumaan englantia.

- Wir sind in Schwierigkeiten.
- Wir sind in einer schwierigen Lage.

Olemme pulassa.

Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?

Oletko varma, että pystyt tekemään sen?

Das in der Lage ist, jeden Feind zu Tode zu trampeln.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.

Hän henkäisi syvään ja alkoi puhua omasta elämäntilanteestaan.

Ich glaube, du wärst in der Lage, Toms Meinung zu ändern.

Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.

- Vielleicht ist Tom dazu in der Lage.
- Tom könnte das vielleicht.

Tom saattaa pystyä tekemään sen.

Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren.

Pystyt pian hiihtämään hyvin.

Die Kommune befindet sich angesichts des Müllbeseitigungsproblems in einer verzweifelten Lage.

Kunta on jätteenhoito-ongelman kanssa ymmällään.

- Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
- Er kann es nicht tun.
- Er kann es nicht machen.
- Er ist nicht in der Lage dazu.

- Hän ei osaa tehdä sitä.
- Hän ei pysty tekemään sitä.

Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.

Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.

Er war aufgrund einer ernsthaften Erkrankung nicht in der Lage zu kommen.

Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.

Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.

Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.

- Tom konnte nicht schwimmen.
- Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.

Tom ei kyennyt uimaan.

- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
- Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

- En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
- En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.

Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.

- Ovela tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
- Fiksu tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
- Ovela lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.
- Fiksu lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.

Tom war nicht in der Lage, den elektrischen Dosenöffner zum Laufen zu bringen.

Tom ei pystynyt saamaan sähköllä toimivaa tölkinavaajaa toimimaan.

Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.

- Tom ei onnistunut löytämään kotikaupunkiaan kartalta.
- Tom ei pystynyt löytämään kotikaupunkiaan kartalta.

- Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
- Ich kann Englisch lesen.

- Pystyn lukea englantia.
- Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.

- Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.
- Tom konnte sich nicht verteidigen.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

- Er kann es nicht tun.
- Er kann es nicht machen.
- Er ist nicht in der Lage dazu.

- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei pysty siihen.

Aber sie war auch in der Lage um wichtige Dinge zu entscheiden. Ihre Allianz mit Frankreich und Österreich

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

Wer es nicht kennt, die Sprache zu lieben, der kann nicht in der Lage sein, einen guten Text zu schreiben.

Ei ole odotettavissa että hän, joka ei tunne rakkautta sanoja kohtaan, pystyisi kirjoittamaan taidokkaita kirjoitelmia.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdest du in meiner Lage tun?
- Was tätest du an meiner Stelle?

Mitä sinä tekisit minun asemassani?

- Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
- Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
- Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

- Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
- Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, dass er möglicherweise nie wieder würde laufen können.
- Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, möglicherweise nie wieder laufen zu können.

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.

- Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
- Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.