Translation of "Vergangene" in Spanish

Man kann das Vergangene nicht ausradieren.

El pasado no se puede borrar.

Der vergangene Sonntag hatte fünfundzwanzig Stunden.

El domingo pasado tuvo veinticinco horas.

Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.

Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.

Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.

Me trae viejos recuerdos el escuchar esa música.

Unser Experiment war vergangene Woche ohne Erfolg.

Nuestro experimento salió mal la semana pasada.

Wo bist du die vergangene Nacht gewesen?

¿Dónde estuviste anoche?

- War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
- War das vergangene Jahr für euch ein gutes Jahr?
- War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?

- ¿El año pasado fue un buen año para ti?
- ¿El año pasado fue un buen año para usted?
- ¿El año pasado fue un buen año para ustedes?

Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.

Anoche Tom durmió solo tres horas.

Heute arbeite ich daran, vergangene Fehler zu korrigieren.

Hoy estoy trabajando para corregir errores pasados.

War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?

¿El año pasado fue un buen año para usted?

War das vergangene Jahr für euch ein gutes Jahr?

¿El año pasado fue un buen año para ustedes?

Sie sprachen über ferne Länder und längst vergangene Zeiten.

Ellos hablaron de países y tiempos lejanos.

Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.

- Anoche, él vio un ovni en el cielo.
- Anoche, él vio un platillo volador en el cielo.

- Ich hatte es vorige Woche gekauft.
- Ich habe es vergangene Woche gekauft.

Lo había comprado la semana anterior.

Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.

Escribir una nueva página de la historia es una manera de liberarse del pasado.

- Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
- Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

Anoche no dormí nada.

- Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
- Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.

Anoche tuve un sueño divertido.

- Vergessen wir, was letzte Nacht passiert ist.
- Lasst uns vergessen, was sich vergangene Nacht abgespielt hat.

Olvidemos lo que pasó anoche.

- Ich kaufte ihn letzte Woche.
- Ich habe es vorige Woche gekauft.
- Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.

Lo compré la semana pasada.

Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.

La semana pasada nos parábamos frente a un abismo, esta semana ya estamos un gran paso más adelante.

Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?

¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?

- Warum hast du an der Party vergangene Nacht nicht teilgenommen?
- Warum warst du gestern Abend nicht auf der Party?

¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?

- Wo waren Sie vergangene Nacht?
- Wo warst du gestern Abend?
- Wo wart ihr gestern Abend?
- Wo waren Sie gestern Abend?

- ¿Dónde estabas ayer por la noche?
- ¿Dónde estuviste anoche?
- ¿Dónde estabas anoche?

- Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
- Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.

Vergangene Liebe ist bloß Erinnerung. Zukünftige Liebe ist ein Traum und ein Wunsch. Nur im hier und heute können wir wirklich lieben.

El amor pasado es un mero recuerdo, el amor futuro es un sueño y un deseo. Solo aquí y ahora podemos amar de verdad.

- Letzte Nacht bin ich zu Hause geblieben, um euren Anruf annehmen zu können.
- Vergangene Nacht blieb ich daheim, um Ihren Anruf entgegennehmen zu können.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.