Translation of "Verderben" in Spanish

- Viele Köche verderben den Brei.
- Zu viele Köche verderben den Brei.

Muchos cocineros estropean el caldo.

Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.

Los malos ejemplos arruinan las buenas costumbres.

Viele Köche verderben den Brei.

- Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
- Unos por otros y la casa por barrer.

- Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
- Ich möchte dir nicht den Tag verderben.
- Ich will euch nicht den Tag verderben.

No quiero arruinar su día.

Und nicht ihre Umwelt zu verderben

y no estropear su entorno

Entscheidungsunfähigkeit wird dir dein ganzes Leben verderben.

La inhabilidad para tomar decisiones va a arruinar toda tu vida.

Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.

- No quiero arruinar su día.
- No le quiero arruinar el día.

Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.

Si la caja continúa abierta, los alimentos se arruinarán.

Hör auf, uns mit solchen Sprüchen die Laune zu verderben.

Para ya de amargarnos el ánimo con tales refranes.

Wieso musst du jetzt alles verderben? Es ging doch so gut.

¿Por qué lo estropeas ahora que todo iba tan bien?

- Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
- Im Sommer verderben Eier schnell.

En verano, los huevos se ponen malos enseguida.

Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.

Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.

- Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
- Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.

Por cada día que nos aferramos al pasado, arruinamos una parte de nuestro futuro.