Translation of "Brei" in Spanish

- Viele Köche verderben den Brei.
- Zu viele Köche verderben den Brei.

Muchos cocineros estropean el caldo.

Viele Köche verderben den Brei.

- Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
- Unos por otros y la casa por barrer.

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

Déjate de andar con indirectas.

Rede nicht um den heißen Brei herum!

Ve al grano.

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
- Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!

Deja de dar rodeos y ve al grano.

Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!

Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.

Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.

Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.

No te desvíes del tema, quiero que respondas a mi pregunta.