Translation of "Streitkräfte…" in Spanish

Er ist der Befehlshaber unserer Streitkräfte.

Él está al mando de nuestras tropas.

Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.

- Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste.
- Las fuerzas aliadas estaban atacando por el occidente.

1805 befehligte er französische Streitkräfte in Mittelitalien,

En 1805 comandó las fuerzas francesas en el centro de Italia,

Einen glänzenden Sieg über die österreichischen und russischen Streitkräfte.

las fuerzas austriacas y rusas en la batalla de Zürich.

Seine Armee marschierte gegen Eugenes Streitkräfte in Norditalien, hatte

Su ejército marchó contra las fuerzas de Eugenio en el norte de Italia,

An den Flanken entdecken die dänischen Streitkräfte den Einfallsreichtum Isebrands.

En los flancos, las fuerzas danesas descubren la astucia de Isebrand.

Befehle transkribierten, Berichte einreichten und Informationen über sammelten feindliche Streitkräfte…

transcribían órdenes, archivaban informes y recopilaban inteligencia sobre fuerzas enemigas…

Die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

cerró la trampa a las fuerzas del general Mack en Ulm.

Die zahlenmäßig unterlegenen französischen Streitkräfte auf ihrem Weg konnten nur zurückfallen.

Superadas en número, las fuerzas francesas en su camino sólo podían retroceder.

Die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

dio a conocer efectivamente la fuerza de sus fuerzas, enfureció aún más a Napoleón.

Im August gab er ihm das Kommando über die Streitkräfte, die die schlesische

En agosto, le dio el mando de las fuerzas que vigilaban el ejército

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

Luego ayudó a ganar una serie de victorias sobre las fuerzas españolas,

Immer über den Standort und die Stärke seiner eigenen Streitkräfte auf dem Laufenden war ...

siempre tuviera información actualizada sobre la ubicación y la fuerza de sus propias fuerzas ...

Die als "Vier-Tage-Kampagne" bekannt war und die österreichischen Streitkräfte in Eggmühl festhielt ...

conocida como la "Campaña de cuatro días", inmovilizando a las fuerzas austriacas en Eggmühl ...

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

Encomendó a Suchet el mando de las fuerzas francesas en el sur, un mando importante e independiente

Und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

y condujo a las fuerzas francesas a una aplastante victoria sobre los españoles en Ocaña.

Als Napoleon seine Streitkräfte auf Jena konzentrierte, um die seiner Meinung nach wichtigste preußische Armee

Cuando Napoleón concentró sus fuerzas en Jena, para atacar lo que él creía que era el principal ejército

Und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

y otra recompensa menos bienvenida: el mando de las fuerzas francesas para la invasión de Portugal.

Im nächsten Jahr gewann er seinen wichtigsten Sieg, als er die französischen Streitkräfte in Holland befehligte

Al año siguiente obtuvo su victoria más importante mientras comandaba las fuerzas francesas en Holanda,

Anschließend griff er die spanischen Streitkräfte in Medina de Rioseco an und gewann einen vernichtenden Sieg gegen

Luego atacó a las fuerzas españolas en Medina de Rioseco, obteniendo una aplastante victoria contra

Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.

La estrategia, es decir, el plan de acción, del ejército de uniforme negro resultó superior a la de su oponente, ya que fue esa fuerza armada la que ganó la batalla.