Translation of "Streiten" in Spanish

Sie streiten.

Están discutiendo.

- Lasst uns nicht mehr streiten.
- Streiten wir uns nicht mehr!

No discutamos más.

Tom will immer streiten.

Tom siempre quiere discutir.

- Tom und Maria streiten sich andauernd.
- Tom und Maria streiten ständig.

Tom y Mary siempre se están peleando.

- Ich will nicht mit dir streiten.
- Ich will nicht mit Ihnen streiten.
- Ich will nicht mit euch streiten.

No deseo discutir contigo.

- Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
- Über Geschmack kann man nicht streiten.

Sobre gustos no hay disputas.

Deshalb streiten wir uns öfters.

Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.

Tom und Maria streiten ständig.

- Tomás y María se pelean continuamente.
- Tomás y María se están continuamente peleando.

Tom und Mary streiten sich.

Tom y Mary están peleando.

Brüder sollten sich nicht streiten.

Los hermanos no deberían pelearse.

Wir waren immer am Streiten.

Siempre estábamos discutiendo.

- Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
- Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.

Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia.

- Ich will mich nicht mit dir streiten.
- Ich will mich nicht mit euch streiten.
- Ich will mich nicht mit Ihnen streiten.

No quiero pelear contigo.

Über Geschmack kann man nicht streiten.

Sobre gustos no hay nada escrito.

Hören Sie bitte auf zu streiten!

Dejen de pelear por favor.

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Sobre gustos no hay nada escrito.

Ich will nicht mit dir streiten.

No quiero discutir contigo.

Tom wollte nicht mit Mary streiten.

Tom no quería discutir con Mary.

Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.

Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.

Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!

No vaciles en luchar por tu verdad.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

Es inútil discutir con él.

Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.

Se pelean cada vez que se encuentran.

Tom will sich nicht mit Maria streiten.

Tom no quiere discutir con Mary.

Wir hörten nicht auf, uns zu streiten.

No parábamos de pelearnos.

- Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
- Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.

Es inútil discutir con él sobre eso.

- Tom und Maria waren zu müde zum Streiten.
- Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
- Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.

Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.

Manchmal fragen die Leute, ob wir uns streiten --

A veces nos preguntan si entramos en conflicto.

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Siempre que se encuentran pelean.

Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.

No tiene caso discutir con él.

Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.

Es inútil discutir con él sobre eso.

Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.

Ellos continuaron discutiendo durante horas.

Tom und Mary streiten sich immer wegen Geld.

Tom y Mary siempre están discutiendo por dinero.

Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.

Algunas personas odian discutir.

Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

Es inútil discutir con él.

Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.

Siempre que se encuentran pelean.

Ich habe es satt, mit dir zu streiten.

Estoy cansado de pelear contigo.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Si dos pelean, el tercero disfruta.

Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

Tom y Mary pelean casi todos los días.

Sie streiten sich nicht, sondern studieren ein Theaterstück ein.

Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.

Tom sagt, er habe Maria und Johannes streiten hören.

Tom dice que oyó a Mary y John discutiendo.

Sie werden nicht aufhören zu streiten; es ist ermüdend.

No dejarán de discutir; es agotador.

Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.

Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.

Ich war etwa 14, als wir bei ihm zuhause am Streiten waren.

Tenía unos 14 años, estábamos en su casa, discutiendo.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!

Wie hat Tom Mary und John dazu gebracht, nicht mehr zu streiten?

¿Cómo consiguió Tom que Mary y John dejasen de pelear?

Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

Der Polizist glaubte meine Geschichte nicht, und ich sah keinen Sinn darin, mit ihm zu streiten.

La policía no creyó mi historia, y creí que no obtuve nada de discutirlo con él.

- Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam.
- Sie hörten auf zu zanken, als ich hereinkam.

Dejaron de pelear cuando entré.

Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.

Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.

Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.

Si está cansado de discutir con extraños en Internet, intente hablar con uno de ellos en la vida real.

Wir können darüber streiten, wie wir diese Ziele am besten erreichen können, aber wir können uns nicht mit den Zielen selbst zufrieden geben.

Podemos discutir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos, pero no podemos ser complacientes con los objetivos en sí mismos.