Translation of "Steuer" in Spanish

Tom saß am Steuer.

- Tom conducía el coche.
- Tom condujo el coche.

- Im Preis ist die Steuer enthalten.
- Der Preis ist inklusive Steuer.

El precio incluye impuestos.

- Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
- In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.

Este monto incluye impuestos.

Lass sie nicht ans Steuer!

- No dejes que conduzca ella.
- No la dejes conducir.
- No dejéis que conduzca ella.
- No la dejéis conducir.

Wir müssen die Steuer bezahlen.

Tenemos que pagar el impuesto.

Am Steuer saß ein Mädchen.

Al volante se sentaba una chica.

- Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
- Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!

Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.

Ist die Steuer im Preis enthalten?

¿Ese precio incluye impuestos?

Papa versucht seine Steuer zu berechnen.

Papá está intentando calcular sus impuestos.

„Schloss“, „Steuer“ und „Zug“ sind Polyseme.

"Castillo", "volante" y "tren" son polisémicos.

Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.

Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.

Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.

Le sancionaron por conducir borracho.

Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem.

Conducir ebrio es un problema serio.

Lass sie nicht ans Steuer deines Wagens!

- No dejes que conduzca tu coche.
- No la dejes conducir tu coche.

Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.

Toda contribución es deducible de impuestos.

Freunde lassen Freunde nicht betrunken ans Steuer.

Los amigos no permiten que sus amigos conduzcan borrachos.

John und ich waren abwechselnd am Steuer.

John y yo nos turnamos para manejar.

Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

Fue arrestado por conducir ebrio.

Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

Tom fue arrestado por conducir en estado de ebriedad.

Ob dieses Eigentum eine Steuer Allahs ist, ist unbekannt,

se desconoce si esta propiedad es un impuesto de Allah,

Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.

Ich habe dich am Steuer deines neuen Autos gesehen.

Te vi al volante de tu coche nuevo.

Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

Se durmió al volante y tuvo un accidente.

- Wir müssen Steuern zahlen.
- Wir müssen die Steuer bezahlen.

Tenemos que pagar el impuesto.

Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.

Las mujeres somos mucho más prudentes que los hombres para manejar.

- Ist das irgendwie zu versteuern?
- Ist dafür eine Steuer zu entrichten?

¿Hay algún impuesto sobre esto?

- Er sitzt schon seit Stunden am Steuer.
- Er fährt schon seit Stunden.

Ha estado conduciendo durante horas.

- Ich ließ Tom meinen Wagen fahren.
- Ich ließ Tom ans Steuer meines Wagens.

Dejé que Tom condujera mi carro.

Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.

Descubrí que Tom ha sido citado tres veces por conducir en estado de ebriedad.

Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.

No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.

Tom wurde nach seiner Verwicklung in einen Autounfall in Boston wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt.

Acusaron a Tom de conducir bajo los efectos del alcohol tras estar implicado en un accidente de tráfico en Boston.

Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr Bewährungszeit verurteilt.

- A Tom le condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir borracho.
- A Tom lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad.

Zur eigenen Sicherheit sollte man nie in einen Wagen mit einem Betrunkenen am Steuer steigen.

Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.

Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.

Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.