Translation of "Spüre" in Spanish

Ich spüre nichts.

No siento nada.

Ich spüre meine Beine nicht.

No puedo sentir mis piernas.

Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

Siento que algo anda mal.

Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!

Siente el ritmo y sigue el pulso.

Ich treibe einfach darüber und spüre ihn dort.

Floto y siento su presencia.

- Ich spüre mein Alter.
- Ich fühle mein Alter.

Yo siento mi edad.

Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.

Siento la primavera en el aire.

Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.

Siento la mirada del diablo en mi nuca.

Ich spüre, dass deine Beziehung zu ihm ernsthafter wird.

Siento que su relación con él se está haciendo seria.

Ich spüre eine sehr starke Energie in mir, die ich nicht beschreiben kann.

Siento una energía muy fuerte en mí que no puedo describir.

- Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
- Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

- Presiento que algo va mal.
- Siento que algo anda mal.

Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.

Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.

- Ich spüre meine Zehen nicht.
- Ich fühle meine Zehen nicht.
- Ich habe kein Gefühl in den Zehen.

No siento mis dedos del pie.

- Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
- Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.

Im Jahr 2009 sagte ein Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas zu einem Journalisten: "Ich stehe gefühlsmäßig unter Stress, wenn ich die totale Korruption in der Partei sehe und die fehlende Moral in der Gesellschaft. Ich spüre die Krise, sehe aber keinen Ausweg. Wenn sich die sozialen Konflikte zuspitzen und einen kritischen Punkt erreichen, kommt es zu einer Explosion."

En el año 2009, un miembro del partido comunista de China le dijo a un diario: "Estoy emotivamente bajo estrés al ver la total corrupción en el partido y la moral en detrimento en la sociedad. Siento la crisis y no le veo una salida. Si los conflictos sociales se intensifican y alcanzan un punto crítico, llegará a una explosión."