Translation of "Rhythmus" in Spanish

Dem zyklischen Rhythmus des Universums,

los ritmos cíclicos del universo,

Auch die Pause gehört zum Rhythmus.

También la pausa forma parte del ritmo.

Dieser Satz hat einen quaternären Rhythmus.

Esta frase tiene un ritmo cuaternario.

Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!

Siente el ritmo y sigue el pulso.

Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.

Me gusta el ritmo lento de esta canción.

Und hier habe ich über Rhythmus und Sprache

Aquí pensaba en ritmos, el idioma

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Donde la luna y las mareas determinan el ritmo de la vida.

Wird sie mit dem Rhythmus des Ozeans verbunden sein,

se conectará profundamente con el ritmo del océano,

Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.

El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.

Er klopft im Rhythmus, um sie in Stimmung zu bringen.

Golpetea un ritmo para ponerla de humor.

Die Mondphasen bestimmen den Rhythmus vieler Dramen im nächtlichen Meer.

El ciclo lunar determina el ritmo de los muchos dramas del mar a la noche.

Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.

El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.

Wenn der Satz einen guten Rhythmus hat, ist er richtig.

Si la oración tiene buen ritmo, está bien.

Unser Studienplan erlaubt es dir, in deinem eigenen Rhythmus zu lernen.

Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.

Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.

Me gusta esta canción, tienen un buen ritmo y se puede bailar.

Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.

Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.

Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.

Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.