Translation of "Publikum" in Spanish

(Publikum) Ja!

Público: ¡Sí!

(Publikum) Hallo.

(Público) Hola.

(Publikum) Oooh.

Público: Ohhhh...

(Publikum) Das Zwerchfell?

Público: ¿El diafragma?

Das Publikum lachte.

El público se rió.

Besonders bei diesem Publikum.

sin lugar a dudas en esta audiencia.

Das Publikum schien gelangweilt.

El público parecía aburrido.

Ist dein Publikum quiz.

es cuestionario tu audiencia.

Aber hat kein Publikum.

pero no tiene audiencia

Ich trat vor das Publikum

Me situé frente al público

Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.

El público aplaudió a la actriz.

Ihre Rede rührte das Publikum.

Su discurso conmovió al público.

Wir hatten ein großes Publikum.

Tuvimos mucha audiencia.

Das Schauspiel gefiel dem Publikum.

Al público le gustó el espectáculo.

Sie möchten ein Publikum aufbauen.

Quieres construir una audiencia.

Dein Inhalt in mein Publikum.

tu contenido en mi audiencia

Ich möchte Sie, mein hörendes Publikum,

Quiero pedirles a Uds. como público oyente,

Weil er auch ein Publikum war

porque él también era público

Ein Publikum namens Ignorant sagte dies

Una audiencia llamada Ignorante dijo esto

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen,

No quiero decir "la audiencia"

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

- Su clase tuvo una gran audiencia.
- Su conferencia tuvo una gran audiencia.
- Su discurso tuvo una gran audiencia.

Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.

El público consistía principalmente de estudiantes.

Das Publikum wurde der Zerstörung ausgesetzt.

El público quedó expuesto a la devastación.

Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.

Lamentablemente, los poemas no entusiasman a un público grande.

Der Film bewegte das gesamte Publikum.

La película emocionó a todos los espectadores.

Im Publikum gab es schallendes Gelächter.

El público estalló a carcajadas.

Das Publikum mochte die Show nicht.

Al público no le gustó el espectáculo.

Dass dein Publikum von dir will,

que tu audiencia quiere de ti,

Und wenn das dein Publikum ist,

Y si esa es tu audiencia,

Verbindet sich das Publikum nach und nach

nosotros, el público,

Unser Publikum mit einem seltsamen Namen wie

nuestra audiencia con un nombre extraño como

Seine starke Rede riss das Publikum mit.

Se ganó a la audiencia con su impresionante discurso.

Der Witz setzt immer ein Publikum voraus.

El chiste siempre requiere a un público.

Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.

El novelista habló frente a un gran público.

Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.

Ella odia hablar en público.

Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.

Hablar en público me pone nervioso.

Mit dir, wie man ein Publikum baut

con usted cómo construir una audiencia

Obwohl es da ist Überschneidungen im Publikum,

Aunque hay superposición en audiencias,

Ich habe bereits ein großes Twitter-Publikum,

Ya tengo una gran audiencia de Twitter,

Und dann, wenn du das Publikum hast,

Y luego, una vez que tienes la audiencia,

Das Gefühl von einem Publikum, das einen ansieht.

la sensación de que el público te mira,

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

La audiencia notó que el orador lucía cansado.

Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.

- Su clarinete chilló, y todo el público se rio.
- Su clarinete chirrió, y toda la audiencia se rió.

Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.

El público quedó muy impresionado por su discurso.

Und das Publikum kann es so letztendlich fühlen

y el público puede sentirlo así en última instancia

Und es zielt darauf ab das brasilianische Publikum ".

y está dirigido hacia la audiencia de Brasil ".

Im Zusammenhang mit Ihrem Publikum und verkaufen es.

relacionado con tu público y venderlo.

Ich sehe einige von ihnen im Publikum: Gil, Rafa.

Incluso estoy viendo algunos de ellos aquí en esta audiencia, Gil, Rafa...

Das Publikum verhöhnte ihn und warf Sachen nach ihm.

El público se burló de él y le arrojó cosas.

Das Publikum klatschte, als das Konzert zu Ende war.

La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.

Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.

Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.

Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.

Me acostumbré enseguida a hablar en público.

Wie du willst, dass dein Publikum sich richtig fühlt.

cómo quieres que se sienta tu audiencia, ¿verdad?

Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.

Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.

Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.

En general, el público prefiere una historia divertida y graciosa.

Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

Warum nicht dein Publikum befragen, finde heraus, was sie wollen

por qué no encuesta a tu audiencia, descubre lo que quieren

Aber weißt du was, wenn Dein Publikum sagt es dir

pero, sabes que, si tu audiencia te dice

Du entwickelst gerade so viel guten Willen mit deinem Publikum

estás construyendo mucho buena voluntad con su audiencia

Es geht darum, zu bekommen das richtige Publikum für dich.

Se trata de conseguir el público adecuado para ti.

Aber was eigentlich geschaffen wird, ist das Erlebnis für das Publikum.

pero claro lo que se esculpe en realidad es la experiencia del público,

Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.

El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional.

Außerdem fügen Sie einzigartigen Inhalt hinzu nur für das Quora-Publikum,

Además, agregar contenido único solo para la audiencia de Quora,

Aber als ich das nicht hatte groß von einem Twitter-Publikum,

Pero cuando no tenía como gran audiencia de Twitter,

Fünf oder zehn Prozent von dir Das Publikum wird es sehen.

cinco o 10 por ciento de su La audiencia lo verá.

Du brauchst ein Publikum, das kann Ihnen helfen, Einkommen zu generieren.

Necesitas una audiencia que puede ayudarte a generar ingresos

- Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
- In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.

Hablar en público me pone nervioso.

Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: no existe música para público sordo.

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.

Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.

Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.