Translation of "Schien" in Spanish

Das Publikum schien gelangweilt.

El público parecía aburrido.

Er schien sehr musikbegeistert.

Parecía que a él le fascinaba mucho la música.

Mary schien zu schlafen.

Mary parecía estar durmiendo.

Der Mond schien hell.

La luna brilla con claridad.

Nichts schien zu funktionieren.

Nada parecía funcionar.

Alles schien wie immer.

Todo parecía normal.

- Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
- Unsere Lehrerin schien überrascht zu sein.

Nuestro profesor lucía sorprendido.

Der Fisch schien sogar verwirrt.

Hasta los peces parecían confundidos.

Es schien billig zu sein.

Se veía barato.

Er schien krank zu sein.

- Él se veía enfermo.
- Él parecía enfermo.

Schien Tom bestürzt zu sein?

¿Tom parecía disgustado?

Er schien hungrig zu sein.

Parecía estar hambriento.

Tom schien nett zu sein.

Tom parecía agradable.

Tom schien verloren zu sein.

Tomás parecía perdido.

Es schien ihnen nicht aufzufallen.

No parecieron darse cuenta.

Tom schien etwas zu verbergen.

Parecía que Tom estaba escondiendo algo.

Tom schien ein wenig überrascht.

Tom parecía un poco sorprendido.

Er schien ehrlich zu sein.

Parecía ser honesto.

Tom schien verwirrt zu sein.

Tom parecía confundido.

Tom schien nicht sehr enthusiastisch.

Tomás no parecía muy entusiasmado.

Tom schien wütend zu sein.

Tom parecía enojado.

Tom schien schüchtern zu sein.

Tomás parecía tímido.

Das Buch schien mir interessant.

- Ese libro me ha parecido interesante.
- El libro me pareció interesante.

Ken schien nett zu sein.

Ken parece una persona simpática.

Es schien ihr nichts auszumachen.

A ella no le parecía importar.

Tom schien verrückt zu sein.

Tom parecía enojado.

- Betty schien von den Nachrichten überrascht.
- Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.

Betty parecía sorprendida con las noticias.

- Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
- Die Sonne schien; dennoch war es kalt.

A pesar de que el sol había salido hacía frío.

Weil damals etwas so unmöglich schien

Porque algo parecía tan imposible en ese momento

Bis dahin schien alles… TAG 304

A estas alturas, todo parecía…

Unser Lehrer schien überrascht zu sein.

Nuestro profesor lucía sorprendido.

Sie schien krank gewesen zu sein.

Ella parecía haber estado enferma.

Er schien nie irgendetwas zu erreichen.

Él jamás parecía lograr nada.

Dieses Lied schien angemessen zu sein.

Esta canción parecía apropiada.

Sie schien nicht interessiert zu sein.

No parecía interesada.

Sie schien sehr überrascht zu sein.

- Ella pareció estar muy sorprendida.
- Ella parecía muy sorprendida.

Dieses Buch schien interessant zu sein.

Este trabajo parece ser interesante.

Alles schien in Ordnung zu sein.

Todo parecía bien.

Die Familie schien verflucht zu sein.

La familia parecía estar maldita.

Meine Frau schien überrascht zu sein.

- Mi esposa parecía asustada.
- Mi esposa parecía sorprendida.

Er schien krank gewesen zu sein.

Parecía haber estado enfermo.

Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.

Su coartada parecía forjada en hierro.

Tom schien sehr traurig zu sein.

Tom parecía muy triste.

Tom schien erleichtert, mich zu sehen.

Tom parecía aliviado de verme.

Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.

Mi presencia parece ser prescindible.

Der Patient schien gesund zu sein.

La paciente parecía estar sana.

Er schien reich gewesen zu sein.

Él parecía haber sido rico.

Niemand schien es gehört zu haben.

Nadie parecía oír.

Tom schien etwas enttäuscht zu sein.

Tom parecía estar algo decepcionado.

Er schien die Wahrheit zu wissen.

Parecía conocer la verdad.

Das schien nun unsere Aufgabe zu sein.

Ese parecía ser nuestro trabajo ahora.

Vielleicht war nichts so, wie es schien

Quizás nada era lo que parecía

Ostpreußen eine russische Offensive zu provozieren schien.

Prusia Oriental parecieron provocar una ofensiva rusa.

Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.

El programa se veía muy interesante.

Sie schien meinen Namen vergessen zu haben.

Parecía que ella había olvidado mi nombre.

Obwohl die Sonne schien, war es kalt.

A pesar de que el sol había salido hacía frío.

Es schien eine gute Idee zu sein.

Parecía una buena idea.

Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.

Cada minuto parecía durar una eternidad.

Die Ehrfurcht schien mir Schweigen zu gebieten.

El respeto parecía demandarme silencio.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

Parecía interminable.

Es schien, dass der Bus Verspätung hatte.

Parecía que el autobús iba con retraso.

Tom schien sich an mich zu erinnern.

Tom parecía acordarse de mí.

Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.

Tom no parecía estar muy ocupado.

Tom schien nicht erfreut, mich zu sehen.

Tom no lucía feliz de verme.

Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.

El cielo parecía fundirse con el mar.

Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.

- Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
- Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.

Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.

Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.

Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.

Él parecía decepcionado de los resultados.

Er war nicht so müde wie es schien.

Él no estaba tan cansado como parecía.

Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.

Él parecía sorprendido al oír las noticias.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen.

El bebe parecía estar profundamente dormido.

Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.

Ella parecía decepcionada con el resultado.

Es schien zu schön, um wahr zu sein.

Parecía demasiado bueno para ser verdad.

Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.

- Nada parecía fuera de lo ordinario.
- No parecía haber nada fuera de lo normal.

Es schien, dass niemand in dem Dorf war.

- Parecía que no hubiera nadie en la villa.
- Parecía que no había nadie en el pueblo.

Tom schien genau zu wissen, was er tat.

Tomás parecía saber exactamente lo que hacía.

Die Sonne schien in all ihrer strahlenden Pracht.

El sol brillaba en todo su esplendor.

Er schien sich seiner Sache sicher zu sein.

Él parecía seguro de sí mismo.

Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.

Él parecía preocupado por su salud.