Translation of "Neugier" in Spanish

Ich sterbe vor Neugier!

¡Me muero de curiosidad!

Eine, die Neugier weckt.

uno que evoca curiosidad.

- Sie hat es aus Neugier gemacht.
- Sie tat es aus Neugier.

Ella lo hizo de curiosidad.

Das Kind war voller Neugier.

El niño estaba lleno de curiosidad.

Ich frage nur aus Neugier.

Solo pregunto por curiosidad.

Er tat es aus Neugier.

Él lo hizo por curiosidad.

Neugier liegt mir im Blut.

La curiosidad está en mi sangre.

Aus Neugier ging ich dorthin.

Fui allí por curiosidad.

Neugier ist der Katze Tod.

La curiosidad mató al gato.

Nämlich Tapferkeit, Neugier, Vertrauen und Hingabe,

maravilla, asombro, fe, entrega,

Aber dies erfordert Flexibilität und Neugier.

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.

Abrí la caja por curiosidad.

Er tat dies aus bloßer Neugier.

Lo hizo simplemente por curiosidad.

Sie können Dinge wie Neugier hervorrufen.

Puedes hacer cosas como evocar curiosidad.

Wenn dein Titel keine Neugier weckt,

Si tu título no evoca curiosidad,

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.

La curiosidad mató al gato.

Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz.

El miedo y la curiosidad me poseyeron.

Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.

Todo lo que ve despierta su curiosidad.

Und dabei eine Haltung leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

con una actitud de curiosidad desapasionada.

Indem sie Neugier hervorrufen, machen attraktiver Titel,

evocando curiosidad, haciendo etiqueta de título más atractiva,

- Ich habe es aus Neugierde getan.
- Ich habe es aus Neugier getan.
- Ich tat es aus Neugier.

Lo hice por curiosidad.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
- Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

La curiosidad mató al gato.

Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.

Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.

Der heutige Tag ist offen für Neugier und Skepsis,

Este es un día para la curiosidad y el escepticismo,

Siehst du, wie das Titel-Tag weckt Neugier, oder?

¿Ves cómo esa etiqueta de título está evocando curiosidad, ¿verdad?

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

La curiosidad mató al gato.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Ihre Neugierde wurde der Katze zum Verhängnis.

La curiosidad mató al gato.

- Er betrachtet sie mit Neugier.
- Er schaut sie neugierig an.

- Él la mira con curiosidad.
- Él la observa curiosamente.

Und dabei eine Haltung von Distanz und leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

con una sensación de distancia y curiosidad desapasionada.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.

La curiosidad mató al gato.

Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.

Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.

Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.

Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.

Der Versuch, 112 anzurufen, aber aufgrund Ihrer Neugier erreichen diese Leute nicht

Intentando llamar al 112, pero debido a su curiosidad, esas personas no llegan

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

Despertó mi curiosidad de una manera que no había experimentado nunca.

Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.

La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.

- Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
- Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.

La curiosidad es un componente de la inteligencia.

Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.

El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.

Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.

El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.

Wir glauben, dass dies ein Symbol für die unersättliche Neugier der gesamten Menschheit ist, das Unbekannte

Creemos que esto se erige como un símbolo de la insaciable curiosidad de toda la humanidad por explorar