Translation of "Blut" in Hungarian

Spende Blut!

Adj vért!

- Überall war Blut.
- Es war überall Blut.

Mindenütt vér volt.

Tom spuckte Blut.

Tom vért hányt.

Ich hustete Blut.

Vért köhögtem fel.

Ist das Blut?

Ez vér?

Blut ist dunkelrot.

A vér vörös.

Blut ist rot.

A vér vörös.

Überall war Blut.

Minden tiszta vér volt.

Überall ist Blut.

Mindenütt vér van.

Woraus besteht Blut?

Miből áll a vér?

- Blut schießt durch die Adern.
- Blut fließt durch die Adern.

- A vér az ereken keresztül folyik.
- A vér az erekben folyik.
- A vér az erekben fut.

Tom spendet regelmäßig Blut.

Tamás rendszeres véradó.

- Beruhige dich!
- Ruhig Blut.

Nyugodj meg!

Blut zirkuliert im Körper.

Vér áramlik a testben.

Tom hat Blut gespendet.

Tamás vért adott.

Dein Blut ist rot.

A véred vörös.

Ich sehe kein Blut.

Nem látok vért.

Ist das echtes Blut?

- Ez valódi vér?
- Ez igazi vér?

- Ich habe viel Blut verloren.
- Ich habe eine Menge Blut verloren.

Sok vért veszítettem.

- Sie haben zu viel Blut verloren.
- Ihr habt zu viel Blut verloren.
- Du hast zu viel Blut verloren.

- Túl sok vért vesztettél.
- Ön túl sok vért vesztett.

Blut ist dicker als Wasser.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Du hast unschuldiges Blut vergossen!

- Önök ártatlan vért ontottak!
- Ti ártatlan vért ontottatok!
- Ön ártatlan vért ontott!
- Te ártatlan vért ontottál!

Das Blut stammt von Maria.

A vér Máriától származik.

Du hast viel Blut verloren.

Sok vért veszítettél.

Das Blut war noch feucht.

A vér még nem száradt meg.

Blut floss aus seiner Wunde.

A sebéből vér folyt.

Mein Blut kocht vor Wut.

Haragtól forr a vérem.

Er hat literweise Blut verloren.

Rengeteg vért vesztett.

Sie dürfen kein Blut spenden.

Önnek nem szabad vért adnia.

Blut fließt durch die Adern.

A vér az ereken keresztül folyik.

Aus der Wunde floss Blut.

- Vérzett a seb.
- A sebből vér folyt.

An diesem Hemd ist Blut.

Vér van ezen az ingen.

Wessen Blut ist das hier?

Kinek a vére ez itt?

Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.

Az elvágott érből vér ömlött ki.

Hast du schon einmal Blut gespendet?

Adtál már vért?

Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

Ma délután vért adtam.

Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.

Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.

Tom ist mein Fleisch und Blut.

Tom a húsom és a vérem.

Warmes Blut spritzte aus der Wunde.

Meleg vér spriccelt ki a sebből.

Überall auf dem Boden war Blut.

A földön mindenütt vér volt.

Tränen sind das Blut der Seele.

A könny a lélek vére.

Der Strom war rot von Blut.

- A patakot vörösre festette a vér.
- A patakot vörössé változtatta a vér.
- A patakot vörösre színezte a vér.

Ich spende alle drei Monate Blut.

Minden harmadik hónapban adok vért.

Sie hassen sich bis aufs Blut.

Utálják egymást, mint a szart.

Er hat Blut an der Kleidung.

Véres a ruhája.

- Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
- Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

Ich habe blaues Blut in den Adern.

Ereimben kék vér csörgedezik.

Das Blut floss ihr über die Brust.

A vér átfolyt a mellkasán.

In seinen Venen fließt Wasser, kein Blut.

Vér helyett víz folyik az ereiben.

Du bist von meinem Fleisch und Blut.

Vér a véremből, hús a húsomból vagy.

Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.

A szavaidtól a vér is megfagyott bennem.

Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

A Vöröskereszt vérrel látja el a kórházakat.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

A vér látványától ájult el a páciens.

Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.

A szív a vér pumpálására szolgál.

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

Ki nem állhatom a vér látványát.

Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.

- Soha sem láttam még ennyi vért!
- Annyi vért még soha nem láttam.

Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

Ez nem vér. Ez cékla.

Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.

A kisagynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

Tom wusch sich das Blut von seinen Händen.

Tamás lemosta a vért a kezéről.

Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

Jede Fledermaus kann pro Nacht ihr Körpergewicht an Blut trinken.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

- Seine Schlafanzugjacke war blutbefleckt.
- Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.

A pizsamakabátja vérfoltos volt.

Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?

Önnek a fekete gyémánt értékesebb, mint a vér, ugye?

Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.

Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.

Wir wollen aus deiner Armvene Blut entnehmen, um es zu untersuchen.

A karvénájából akarunk vért venni vizsgálat céljára.

Bei dem kein Blut vergossen wird und das nach einem Prinzip abläuft.

az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

Wir wollen aus deinem Ohrläppchen etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.

A fülcimpájából akarunk egy kevés vért venni vizsgálat céljára.

Wir wollen aus deiner Fingerkuppe etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.

Az ujjbegyéből akarunk egy kevés vért venni vizsgálat céljára.

Die Wärmebildkamera zeigt, was sie wahrnehmen: Warmes Blut in der Flosse des Jungen.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

- Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
- Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

Vampirfledermäuse sind in dunklen Nächten am aktivsten. In der Finsternis suchen sie nach Blut.

A vérszopó denevérek a legsötétebb éjszakákon a legaktívabbak. A feketeségben is a vért keresik.

Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

Mintha megkísérelte volna az áldozat önnön vérével a gyilkos nevét felírni.

Wie viel Treulosigkeit willst du mir noch antun, Tom? Mit meinen Feinden hast du dich verbündet! Bist du nicht mein Fleisch und Blut?

- Mennyi csalódást kell még átélnem miattad, Tamás? Az ellenségeimmel léptél frigyre! Hát nem a véremből és húsomból való vagy?