Translation of "Keinesfalls" in Spanish

Keinesfalls werde ich das tun.

Yo jamás haría eso.

Sie sind keinesfalls verpflichtet, uns zu helfen.

Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.

Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.

- Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
- En realidad Tom no es tonto. Solo vago.

- Keinesfalls werde ich das tun.
- Das mache ich ganz bestimmt nicht!

- De ninguna manera haré eso.
- De ninguna manera voy a hacer eso.

- Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
- Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.

Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“

Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."

- Hat man sich erst für eine Arbeitsstelle entschieden, sollte man sie keinesfalls leichtfertig aufgeben.
- Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.

Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.