Translation of "Verpflichtet" in Spanish

Gelegenheit verpflichtet.

La ocasión hace el deber.

Neues Bewusstsein verpflichtet.

Nuevos compromisos para la conciencia

Tom ist Mary zu Dank verpflichtet.

Tom está en deuda con Mary.

Wir haben uns verpflichtet, wir haben Abheben.

Nos hemos comprometido, tenemos despegue.

Du bist nicht verpflichtet, uns zu helfen.

No estás obligado a ayudarnos.

Sie sind keinesfalls verpflichtet, uns zu helfen.

Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.

Wir sind nicht verpflichtet, an dem Treffen teilzunehmen.

No estamos obligados a asistir a la junta.

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

Nadie lo recordará porque no se ha comprometido con nada.

Aber Sie sind nicht verpflichtet, bis zum Ende zu bleiben.

Pero no es necesario quedarse hasta el final.

Ich kann dir keine Einzelheiten sagen. Ich bin zu Stillschweigen verpflichtet.

No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.

- Ich stehe in deiner Schuld.
- Ich bin dir zu Dank verpflichtet.

Estoy en deuda con usted.

Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.

Tom y Mary estaban invitados, así que se sintieron obligados a ir.

Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.

No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.

Ich wäre dir sehr zu Dank verpflichtet, wenn du die Klappe hieltest!

Te estaría mas agradecido si te callases.

Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.

El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones.

- Du musst mir nicht glauben.
- Du brauchst mir nicht zu glauben.
- Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.

- No tienes que creerme.
- No tienen que creerme.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.