Translation of "Kürze" in Spanish

Kürze.

próximamente.

Sie wird in Kürze zurückkehren.

Ella volverá dentro de poco.

In der Kürze liegt die Würze.

- Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
- Una síntesis vale por diez análisis.

Der Vertrag läuft in Kürze aus.

El contrato expirará pronto.

Sie wird in Kürze hier eintreffen.

Ella va a llegar aquí dentro de poco.

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.

El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.

Ich hoffe, dass wir uns in Kürze nochmal sehen werden.

Espero que nos veamos pronto.

- Ich bin gleich fertig.
- Ich werde in Kürze fertig sein.

Acabaré en un momento.

- Das Flugzeug wird bald landen.
- Das Flugzeug wird in Kürze landen.

El avión va a aterrizar dentro de instantes.

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Si envías un telegrama, la brevedad es imprescindible ya que se factura por cada palabra.

Siebzehn, noch neun. Begleiten Sie uns zu Teil 4, wenn wir den Countdown fortsetzen ... in Kürze.

Diecisiete menos, nueve para el final. Únase a nosotros para la Parte 4 cuando continuaremos la cuenta regresiva ... próximamente.

Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.

El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.

- Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
- Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.

La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.