Translation of "Erscheinung" in Spanish

Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.

Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.

- Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
- Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
- Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.

No debes confiar demasiado en las apariencias.

Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.

No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.

Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.

La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.

Ich schaute also voller Verwunderung mit aufgerissenen Augen auf diese Erscheinung.

Observé así esta aparición con los ojos muy abiertos de asombro.

„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“

"Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente," dijo la aparición. "¡Mírame!"

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.

Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.

- Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
- Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

Este fenómeno es muy fácil de explicar.