Translation of "Bedürfnis" in Spanish

Wasser, das wichtigste Bedürfnis der Menschheit

agua, la necesidad más importante de la humanidad

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Realmente necesito golpear a alguien.

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

El deseo emerge entre necesidad y demanda.

Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.

Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.

Die beiden verspürten das dringende Bedürfnis, einen Lebensunterhalt zu verdienen.

Los dos sentían la apremiante necesidad de ganarse la vida.

Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.

Desde hace unos días siento la necesidad de escribirte.

Ein Mensch ohne Prinzipien ist gewöhnlich auch ein Mensch ohne Charakter. Denn wäre er mit Charakter auf die Welt gekommen, so hätte er das Bedürfnis nach Prinzipien empfunden.

Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.

Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.

El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.