Translation of "Zuhören" in Spanish

Danke fürs Zuhören!

Gracias por escuchar.

Du solltest zuhören.

- Escucha.
- Escuche.
- Escuchen.

Du musst zuhören.

- Tenés que escuchar.
- Tienes que escuchar.

Ich werde zuhören.

Voy a escuchar.

Danke fürs Zuhören.

Gracias por escuchar.

Zuhören, alle von euch.

- Escuchad todos.
- Oigan todos.

Wirst du mir zuhören?

¿Me vas a escuchar?

Sie konnten nur zuhören.

Ellos solo podían escuchar.

Er wird mir nicht zuhören.

Él no me va a escuchar.

Du hättest mir zuhören sollen.

Deberías haberme escuchado.

Wir müssen aufpassen und zuhören.

Tenemos que prestar atención y escuchar.

Er will mir nicht zuhören.

No me quiere escuchar.

- Es ist wichtig, zuhören zu können.
- Es ist wichtig, dass man zuhören kann.

Es importante saber escuchar.

Ich will, dass Sie mir zuhören.

Quiero que me escuche.

Ich finde, du solltest mir zuhören.

Creo que deberías escucharme.

Ich wusste, dass Zuhören, ohne zu urteilen,

Sabía que alguien escuchando sin juzgar

Bild von Studenten, die der Vorlesung zuhören

imagen de estudiantes escuchando la conferencia

Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

¿Quisiera escucharme por un par de minutos?

Wir sollten mindestens zweimal soviel zuhören wie sprechen.

Escuchamos al menos dos veces mas de lo que hablamos.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.

Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.

Aber ich würde nicht wieder zuhören und wieder spielen

pero no volvería a escuchar y volvería a tocar

Das Bild der Schüler beim Zuhören ist sehr wichtig

La imagen de los estudiantes mientras escuchan es muy importante.

Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!

Con dos minutos basta, ¿podrías escucharme?

Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.

Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.

Hallo, Giada! Erzähle uns deine Geschichte! Wir werden zuhören.

Hola Giada. Cuéntanos tu historia, te oiremos.

- Tom kann gut zuhören.
- Tom ist ein guter Zuhörer.

Tom es bueno escuchando.

Meiner Meinung nach ist Zuhören die fehlende Hälfte der Kommunikation.

Yo creo que escuchar es la mitad faltante de la comunicación.

Wenn wir jedoch aufrichtig zuhören, steht der andere im Mittelpunkt.

En un proceso de real escucha,sin embargo, el centro de atención pasa al otro.

Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.

Para entenderse, primero hay que escucharse.

Tom verstand nicht, warum Maria ihm nicht einmal zuhören wollte.

Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.

Wenn wir aufrichtig zuhören, hören wir nicht nur, was gesagt wird,

En una verdadera escucha, escuchamos no solo lo que se esta diciendo,

Es gibt schließlich keine bessere Art, unseren Kindern das Zuhören beizubringen,

¿No hay mejor forma de vivir que escuchar a nuestros hijos más que

- Ich will nicht auf dich hören.
- Ich will dir nicht zuhören.

- ¡No quiero escucharte!
- No quiero escucharos.

- Du hättest mir zuhören sollen.
- Du hättest auf mich hören sollen.

- Deberías haberme escuchado.
- Debiste haberme escuchado.

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

Si usted no nos escucha, tendremos que recurrir a la fuerza.

- Er tat so, als würde er nicht zuhören.
- Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
- Er tat so, als hörte er nicht zu.

Él hizo como si no escuchara.

Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.

Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.

Denn wir haben es wirklich schwer, die Welt zum Zuhören zu bringen.

Pues nos cuesta lograr que el mundo nos escuche.

Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.

Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.

- Ich will, dass ihr mir zuhört.
- Ich will, dass Sie mir zuhören.

Quiero que me escuche.

- Ich glaube, du solltest auf Tom hören.
- Ich denke, du solltest Tom zuhören.

Creo que deberías escuchar a Tom.

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.

- Er gab vor, nicht zuzuhören.
- Er tat so, als würde er nicht zuhören.
- Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
- Er tat so, als hörte er nicht zu.

Él hizo como si no escuchara.

Weissage an den Wind, an den Wind nur, denn nur der Wind wird zuhören.

Profetiza al viento, al viento solo, porque solo el viento escuchará.

Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.

Habla con una persona sobre ella misma, y ella te escuchará durante horas.

- Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
- Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

Toms tiefe Stimme ist so resonant und wohlklingend, dass ich ihm stundenlang zuhören könnte, selbst wenn er aus dem Telefonbuch vorläse.

La voz profunda de Tom es tan meliflua y resonante que podría pasarme horas escuchándole leer la guía telefónica.

Als ich das Video zehn Sekunden lang sah, hatte ich das Gefühl, als würde ich dem Mann zuhören, der aus der Nervenklinik flüchtet

Cuando vi el video durante diez segundos, sentí como si estuviera escuchando al hombre escaparse del hospital psiquiátrico.

- Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.
- Lerne zuhören - günstige Gelegenheiten klopfen manchmal sehr leise an deine Tür!

Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.