Translation of "Ausweg" in Spanish

Es gibt keinen Ausweg.

No hay salida.

Tom sah keinen Ausweg.

Tomás no vió una manera de salir.

Ist der Tod der einzige Ausweg?

¿Es la muerte la única salida?

Es gibt keinen Ausweg für sie.

No hay escape para ella.

Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.

No recurras a la violencia.

Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.

Él vio al suicidio como la única salida.

Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.

Era aparente que no había salida.

Ich will nicht unten ankommen und keinen Ausweg mehr haben.

No quiero bajar y quedarme a la mitad.

Oder "Du musst einen Ausweg finden, um der schmerzlichen Ablehnung zu entkommen

O "Necesitas encontrar una forma de escapar de ese doloroso rechazo",

Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.

Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.

Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.

Las cosas empezaron a torcerse y no tuve más remedio que tomar el mando.

Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.

El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.

Im Jahr 2009 sagte ein Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas zu einem Journalisten: "Ich stehe gefühlsmäßig unter Stress, wenn ich die totale Korruption in der Partei sehe und die fehlende Moral in der Gesellschaft. Ich spüre die Krise, sehe aber keinen Ausweg. Wenn sich die sozialen Konflikte zuspitzen und einen kritischen Punkt erreichen, kommt es zu einer Explosion."

En el año 2009, un miembro del partido comunista de China le dijo a un diario: "Estoy emotivamente bajo estrés al ver la total corrupción en el partido y la moral en detrimento en la sociedad. Siento la crisis y no le veo una salida. Si los conflictos sociales se intensifican y alcanzan un punto crítico, llegará a una explosión."