Translation of "Abgehalten" in Spanish

Wann wird ihre Hochzeitszeremonie abgehalten?

¿Cuándo será su boda?

Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.

Se guardó un minuto de silencio.

Was hat dich vom Arbeiten abgehalten?

- ¿Qué te impidió trabajar?
- ¿Qué le impidió trabajar?
- ¿Qué les impidió trabajar?

Die Verhandlung konnte nicht abgehalten werden.

El juicio no pudo celebrarse.

Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?

¿Qué le impidió venir?

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

¿Qué le impidió venir más temprano?

Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.

La lluvia me impidió ir.

Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?

- ¿Por qué no viniste ayer?
- ¿Por qué no pudiste venir ayer?

Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.

Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.

Eine Messe abgehalten wurde, um für seine Seele zu beten .

en la catedral de Zaragoza.

Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle.

El otro día, la asociación "Tipógrafos por Comic Sans" llevó a cabo nuevamente una sesión, en una cabina telefónica.

- Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
- Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

- La fuerte lluvia nos impidió ir de pesca.
- La fuerte lluvia nos impidió ir a pescar.

- Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
- Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.

Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.

La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.