Translation of "übernommen" in Spanish

Sie hat das Haus übernommen.

Ella se quedó con la casa.

Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

- Asumió el cargo de la compañía de su padre.
- Tomó el cargo de la compañía de su padre.

Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.

Él se hizo cargo del negocio después de su muerte.

Kleine Firmen werden oft von großen Unternehmen übernommen.

Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.

Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.

Tom cogió ese hábito de su padre.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

- Los rebeldes tomaron control de la capital.
- Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.

Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.

A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.

Er arbeitete 17 Jahre mit ihm, bis Mailand von den Franzosen übernommen wurde

Trabajó con él durante 17 años hasta que los franceses se hicieron cargo de Milán.

Und die letzte Zeile, die ich für meinen Buchtitel übernommen habe, lautet „læjandi skalk deyja“.

Y la última línea, que adopté para el título de mi libro, es "læjandi skalk deyja".

Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zunächst wird sie ins Lächerliche gezogen. Dann wird sie verbissen bekämpft. Und schlussendlich wird sie als Trivialität übernommen.

Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.