Translation of "Geschäfte" in Spanish

- Wie gehen die Geschäfte?
- Wie laufen die Geschäfte?

¿Cómo van los negocios?

Die Geschäfte laufen besser.

El negocio está en alza.

Wie gehen die Geschäfte?

¿Cómo va el negocio?

Die Geschäfte gehen gut.

Los negocios marchan bien.

Du wirst Geschäfte machen.

vas a hacer negocios.

Sie Geschäfte und Einnahmen.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

Algunas tiendas dan un descuento.

Einige Geschäfte senken die Preise.

Algunas tiendas disminuyen los precios.

Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.

Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.

Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.

Las tiendas están cerradas los domingos.

Ich werde eine Menge Geschäfte machen

Voy a tener una mierda de negocios

Wie bekommt er all seine Geschäfte?

¿Cómo obtiene todo su negocio?

Er erklärte, was die kleinen Geschäfte drehten

explicó lo que estaban cambiando los pequeños comercios

Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.

Hay algunas tiendas al lado de mi casa.

Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.

La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.

Die Touristen streiften um die Geschäfte herum.

Los turistas deambulaban en torno a las tiendas.

Beeinflusst nicht, wie gut Sie machen Geschäfte.

no afecta lo bien que lo haces en los negocios

Mit DSGVO-Gesetzen und Sie machen Geschäfte

con las leyes GDPR y usted está haciendo negocios

Kommunikationskanäle, aber Geschäfte drehen sich immer noch

canales de comunicación, pero las empresas aún giran

Und Sie können immer noch Geschäfte generieren.

y aún puedes generar negocios.

Und du wirst anfangen Geschäfte zu machen,

y comenzarás a hacer negocios,

Und ich habe so viele Geschäfte gemacht

Y recibí muchas ofertas de esa manera

Reden Sie nicht über Geschäfte, wenn wir essen.

No hables de negocios mientras estamos comiendo.

Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.

Él se hizo cargo del negocio después de su muerte.

Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.

Era domingo y las tiendas estaban cerradas.

Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.

Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.

Von weißen Menschen, die Geschäfte mit Lebensmitteln verlassen,

de gente blanca saliendo de las tiendas con comida, (En el texto: Huracán Katrina, 2005)

Kleinere Geschäfte werden wahrscheinlich gezwungen sein, zu schließen.

Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.

In deinem Team wirst du keine Geschäfte machen.

en tu equipo, lo harás no tiene su negocio.

Geschäfte mit anderen Unternehmen, und sie würden sein,

trata con otras compañías, y ellos dirían,

Und ich würde Geschäfte machen Verträge von ihm.

Y yo tendría negocios contratos de eso.

Boyner, Türkei, Blau, Unternehmen wie Yellowing schlossen ihre Geschäfte

Boyner, Turquía, Blue, compañías como amarillear cerraron sus tiendas

- Einige Geschäfte senken die Preise.
- Manche Läden geben Rabatt.

Algunas tiendas le descuentan el precio.

Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.

No hay tiendas cerca de mi casa.

Jetzt können Sie Lebensmittel kaufen Geschäfte an Sie geliefert.

Ahora puedes comprar comestibles tiendas entregadas a usted.

- Und ich möchte sehen die Art, wie Vermarkter Geschäfte machen,

- Y tengo ganas de mirar la forma en que los mercadólogos hacen negocios,

Denken Sie an einen Flughafen und all die damit verbundenen Geschäfte.

Piense en un aeropuerto y todos los negocios relacionados.

Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen.

Ella perdió una hora mirando tiendas.

Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.

Fui a muchas tiendas buscando el libro.

Es ist kein Zufall, dass heute alle Geschäfte früher zugemacht haben.

No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.

Die besten Geschäfte sind die schlechten, die man nicht gemacht hat.

Las mejores ofertas son las malas que no hiciste.

Sollte sich nur auf deine konzentrieren stationäre Geschäfte und mehr tun

solo deberías enfocarte en tu negocio de ladrillo y mortero y hacer más

Amazon hat es sogar wo du bist in bestimmte Geschäfte gehen,

Amazon incluso lo tiene donde tú entrar a ciertas tiendas,

Und viele weitere Unternehmen schlossen ihre Geschäfte und stellten ihre Produktion ein.

Y muchas más compañías cerraron sus tiendas y detuvieron su producción.

Wie eine Halle, Ställe, eine Küche, Geschäfte und eine Schmiede zu schützen .

como un vestíbulo, establos, cocina, almacenes y una fragua.

Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.

Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.

Man entdeckte 107 unerlaubte Geschäfte von An- und Verkäufen mit Fahrzeugen und Grundbesitz.

Detectaron 107 operaciones ilícitas de compraventa de vehículos e inmuebles.

Der Sohn des Bruders meines Onkels wurde in unsaubere Geschäfte verwickelt und entehrte die Familie.

El hijo del hermano de mi tío se metió en un negocio turbio y deshonró a la familia.

Die meisten Geschäfte sind geschlossen. Einige der Fluggesellschaften haben geschlossen. Andere können nicht einmal Passagiere finden.

La mayoría de las tiendas están cerradas. Algunas de las aerolíneas han cerrado. Otros ni siquiera pueden encontrar pasajeros.

- Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
- Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.

- Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
- Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.

No hay tiendas cerca de mi casa.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".