Translation of "Spräche" in Russian

Ich wünschte, ich spräche Französisch.

- Как бы мне хотелось говорить по-французски.
- Я бы так хотел говорить по-французски.

Als spräche man von Aliens oder Ufos.

ведутся так, словно мы исследуем инопланетян или НЛО.

Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.

Он спросил меня, говорю ли я по-английски.

- Wenn ich genug Zeit hätte, so spräche ich mit dir.
- Hätte ich genug Zeit, so spräche ich mit dir.
- Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.

- Если б мне хватало времени, я б с тобой поговорила.
- Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.

- An deiner Stelle spräche ich nicht einmal mit Tom.
- Ich an deiner Stelle spräche nicht einmal mit Tom.

- На твоём месте я бы даже не говорил с Томом.
- На твоём месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.
- На вашем месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.

Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.

- Она спросила, на скольких языках я говорю.
- Она спросила меня, на скольких языках я говорю.

Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes spräche.

Том не хотел, чтобы Мэри говорила с Джоном.

Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.

Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.

Tom wartete darauf, dass Maria spräche, doch tat sie’s nicht.

Том ждал, когда Мэри заговорит, но она молчала.

Manchmal scheint es, als ob ich Chinesisch spräche, denn keiner hier versteht mich!

Иногда мне кажется, что я говорю по-китайски, потому что здесь меня никто не понимает!

- Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
- Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

Мы все считали само собой разумеющимся, что профессор мог говорить по-английски.

- Tom wollte, dass Maria Johannes gegenüber das Problem anspräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
- Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte.

Том хотел, чтобы Мэри поговорила с Джоном о проблеме, которая у неё возникла с его детьми.