Translation of "Erblickt" in Russian

Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.

Я видел в лесу странный свет.

- Plötzlich hat er mich erblickt.
- Plötzlich sah er mich.

Вдруг, он увидел меня.

Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.

- Лицо Тома озаряется всякий раз, когда он видит Мэри.
- Лицо Тома оживляется всякий раз, когда он видит Мэри.

Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.

Мэри была прелестнейшим созданием, которое Том когда-либо видел.

Sobald sie mich erblickt hatte, fing sie an in meine Richtung zu rennen.

Как только она увидела меня, тут же побежала по направлению ко мне.

Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.

- Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
- Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
- Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.

Том никогда раньше не видел такой красивой девушки, как Мэри.

- Dieser Asteroid ist nur ein einziges Mal durch das Teleskop erblickt worden, und zwar im Jahre 1909 von einem türkischen Astronomen.
- Nur ein einziges Mal, im Jahre 1909, hat ein türkischer Astronom diesen Asteroiden durch sein Fernrohr gesehen.

Этот астероид видели в телескоп всего лишь раз. Это удалось турецкому астроному в 1909 году.