Translation of "Beteiligt" in Russian

Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.

- Тома вовлекли в уличную стычку.
- Том был вовлечён в уличную стычку.

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

Мы приняли участие в обсуждении.

An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.

В этой игре участвуют две команды.

Haben Sie sich an den Kosten beteiligt?

Вы приняли участие в расходах?

Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.

- Весь мир был вовлечён в войну.
- В войну был вовлечён весь мир.

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

Она не принимала участия в нашем разговоре.

Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

- Я не участвовал в разговоре.
- Я не принял участия в разговоре.

An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt.

В репрессиях они все принимали участие.

Entlassung des Staatsanwalts, der sagte, die Polizei sei beteiligt

увольнение прокурора, который сказал, что полиция была замешана

Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.

Я думаю, что Том — один из заговорщиков.

An einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

к заговору с целью убийства Наполеона.

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

- Том отрицал, что замешан в убийстве.
- Том отрицал свою причастность к убийству.

Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.

- Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
- Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.

- Я попал в аварию.
- Я был участником ДТП.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.

Мне трудно поверить, что Том причастен к похищению.

- Sie beteiligt sich an vielen schulischen Aktivitäten.
- Sie nimmt an vielen Schulveranstaltungen teil.

Она участвует во многих школьных мероприятиях.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

Я не участвовал в разговоре.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich an der Unterhaltung nicht beteiligt.
- Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.

Я не принимал участия в разговоре.

- Es gehören immer zwei dazu.
- Es braucht zwei für einen Tango.
- Dazu gehören immer zwei.
- An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

Для танго нужны двое.

- Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
- In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
- Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.

Том не имел никакого отношения к похищению.

- Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
- Wir sind hier, weil es uns zusteht, bei diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.

Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.