Translation of "Beherrsche" in Russian

Beherrsche dich!

- Держи себя в руках!
- Контролируй себя!
- Держите себя в руках!

Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

Я в совершенстве владею обоими языками.

- Nimm dich zusammen!
- Beherrsche dich!

Возьми себя в руки!

Ich beherrsche Französisch in Wort und Schrift.

Я умею и говорить, и писать по-французски.

- Reiss dich zusammen!
- Nimm dich zusammen!
- Beherrsche dich!

- Держи себя в руках!
- Держите себя в руках!

Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen.

Владей темой, а слова придут.

- Reiss dich zusammen!
- Reiß dich am Riemen!
- Beherrsche dich!

- Держите себя в руках.
- Держи себя в руках.

Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.

Я владею португальским, английским и русским языками.

Maria, beherrsche dich! Es tut dir nicht gut, dich aufzuregen!

Мэри, возьми себя в руки. Тебе вредно нервничать.

Beherrsche erst das Gehen und Laufen, bevor du dich bemühst, zu fliegen.

Научись ходить и бегать, прежде чем пытаться летать.

Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.

Я давно изучаю русский язык, но, к сожалению, не владею этим прекрасным языком в полной мере.

Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.

Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

Иногда я задаюсь вопросом: владею ли я немецким языком? Нет, дело обстоит как раз наоборот: немецкий язык владеет мной!